1 00:00:01,493 --> 00:00:04,326 (MultiCom Jingle) 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,890 (οι γρύλοι κελαηδούν) 3 00:00:39,848 --> 00:00:41,765 - [Γυναίκα] Εσύ είσαι, Γιώργο; 4 00:00:41,765 --> 00:00:42,848 - Ναι, Ρούμπι. 5 00:00:44,047 --> 00:00:46,212 - Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 6 00:00:46,212 --> 00:00:47,045 - Εντάξει. 7 00:00:53,144 --> 00:00:55,894 (μουσική μεγάλης μπάντας) 8 00:01:05,531 --> 00:01:07,614 (βήχας) 9 00:01:08,452 --> 00:01:09,692 - Ω, συγγνώμη. 10 00:01:09,692 --> 00:01:12,087 Δεν είχα σκοπό να... 11 00:01:12,087 --> 00:01:13,587 -Τι συμβαίνει; 12 00:01:20,867 --> 00:01:25,243 Αυτό είναι το τρίτο πιάτο έσπασες αυτή την εβδομάδα. 13 00:01:25,243 --> 00:01:28,493 Η πόλη δεν πληρώνει για αυτά, ξέρετε. 14 00:01:32,481 --> 00:01:35,261 Θα μπορούσα να είχα γλυτώσει από όλη αυτή τη θλίψη 15 00:01:35,261 --> 00:01:38,286 αν η πόλη μου είχε πει περισσότερα για σένα. 16 00:01:38,286 --> 00:01:42,678 Το μόνο που είπαν ήταν δικό σου η μητέρα χρειαζόταν περιορισμό. 17 00:01:42,678 --> 00:01:45,345 Χα, αυτό που έπρεπε να πουν ήταν 18 00:01:46,294 --> 00:01:48,794 ότι ήταν από τα βαθιά! 19 00:02:02,802 --> 00:02:05,005 Πρέπει να κολλήσω εκείνο το ονειροπόλο 20 00:02:05,005 --> 00:02:07,422 για άθλια 25 δολάρια το μήνα. 21 00:02:18,762 --> 00:02:22,929 («Η Norma Jean θέλει να είναι α Movie Star" της Sundown Company) 22 00:02:34,495 --> 00:02:37,519 ♪ Γεννήθηκε στο LA ♪ 23 00:02:37,519 --> 00:02:42,359 ♪ Σε ένα μοναχικό δωμάτιο ♪ 24 00:02:42,359 --> 00:02:45,070 ♪ Δύσκολα ήξερε τη μαμά της ♪ 25 00:02:45,070 --> 00:02:49,777 ♪ Και ο μπαμπάς της έφυγε πολύ νωρίς ♪ 26 00:02:49,777 --> 00:02:54,777 ♪ Δεν φαινόταν ποτέ να ταιριάζει με τα άλλα παιδιά τριγύρω ♪ 27 00:02:57,266 --> 00:03:00,657 ♪ Αργά ένα βράδυ έβγαλε το στυλό της ♪ 28 00:03:00,657 --> 00:03:04,831 ♪ Και αυτό έγραψε ♪ 29 00:03:04,831 --> 00:03:09,831 ♪ Η Norma Jean θέλει να γίνει σταρ του κινηματογράφου ♪ 30 00:03:11,504 --> 00:03:14,016 ♪ Θέλει να λάμψει ♪ 31 00:03:14,016 --> 00:03:19,016 ♪ Άκου τους ανθρώπους να λένε ότι ξέρουμε ποιος είσαι ♪ 32 00:03:19,641 --> 00:03:24,641 ♪ Η Norma Jean θέλει να δει το όνομα στα φώτα ♪ 33 00:03:26,207 --> 00:03:28,913 ♪ Θέλει να χορέψει ♪ 34 00:03:28,913 --> 00:03:33,080 ♪ Θέλει να ζήσει την καλή ζωή ♪ 35 00:03:39,186 --> 00:03:44,186 ♪ Όταν έκλεισε τα 16 ήταν 21 ♪ 36 00:03:46,578 --> 00:03:49,901 ♪ Ήξερα κάθε όνομα στην ασημένια οθόνη ♪ 37 00:03:49,901 --> 00:03:54,226 ♪ Όλα όσα είχαν κάνει ♪ 38 00:03:54,226 --> 00:03:59,226 ♪ Αλλά όταν ήρθε η ώρα να ξάπλωσε να ονειρευτεί ♪ 39 00:04:01,869 --> 00:04:05,748 ♪ Δεν ήταν αυτοί που είδε εκεί πάνω ♪ 40 00:04:05,748 --> 00:04:08,909 ♪ Ήταν η Norma Jean ♪ 41 00:04:08,909 --> 00:04:13,909 ♪ Η Norma Jean θέλει να γίνει σταρ του κινηματογράφου ♪ 42 00:04:15,449 --> 00:04:18,276 ♪ Θέλει να λάμψει ♪ 43 00:04:18,276 --> 00:04:23,276 ♪ Άκου τους ανθρώπους να λένε ότι ξέρουμε ποιος είσαι ♪ 44 00:04:23,771 --> 00:04:27,938 ♪ Η Norma Jean θέλει δείτε το όνομά της στα φώτα ♪ 45 00:04:37,174 --> 00:04:39,326 - [Εκφωνητής] Στους νέος γάμος, Γκέιμπλ, 46 00:04:39,326 --> 00:04:42,017 ο βασιλιάς του κινηματογραφικού box office, 47 00:04:42,017 --> 00:04:44,231 φαίνεται να είναι περισσότερο σπιτικό, 48 00:04:44,231 --> 00:04:47,834 και πιο δεκτικοί σε φάρσες των συναδέλφων. 49 00:04:47,834 --> 00:04:50,282 Παντρεμένος όπως είναι με τη Μις Λομπάρντ, 50 00:04:50,282 --> 00:04:52,782 γνωστή για τα πρακτικά της αστεία. 51 00:05:00,966 --> 00:05:03,840 Χαρακτηριστικό της αλλαγής στα δημοφιλή αστέρια, 52 00:05:03,840 --> 00:05:07,887 αυτή την Κυριακή μπάρμπεκιου που πραγματοποιήθηκε στο το ράντσο του καλού τους φίλου 53 00:05:07,887 --> 00:05:10,554 και ο συνάδελφος Leo Carrillo. 54 00:05:18,803 --> 00:05:20,980 Πριν από τη συνάντηση με την Κάρολ, 55 00:05:20,980 --> 00:05:23,816 Ο Γκέιμπλ θα ξόδευε τα δικά του Κυριακάτικο κυνήγι πάπιας, 56 00:05:23,816 --> 00:05:27,649 χοντροκομώντας το σε μερικούς ορεινό καταφύγιο φίλου. 57 00:05:36,508 --> 00:05:39,082 Οι δύο σταρ περνούν τα Σαββατοκύριακα τους σε... 58 00:05:39,082 --> 00:05:40,665 -Κάνε το τέλος. 59 00:05:42,271 --> 00:05:45,104 Είπα, προχωρήστε να το τελειώσετε. 60 00:05:49,496 --> 00:05:51,579 Τι περιμένεις; 61 00:05:54,299 --> 00:05:55,918 Βλέπετε, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 62 00:05:55,918 --> 00:05:57,493 Είναι απλά εσώρουχα. 63 00:05:57,493 --> 00:05:58,326 - Σσς! 64 00:05:58,326 --> 00:05:59,576 - Κιλότα πέντε και δεκάρων. 65 00:05:59,576 --> 00:06:02,243 Τώρα, φύγε και άσε με ήσυχο. 66 00:06:13,376 --> 00:06:14,209 (φωνάζει) 67 00:06:14,209 --> 00:06:16,834 - Γεια σου, Νόρμα Τζιν, είμαι μόνο εγώ. 68 00:06:16,834 --> 00:06:17,667 - Τέρι. 69 00:06:17,667 --> 00:06:18,630 - Γεια, που ήσουν; 70 00:06:18,630 --> 00:06:20,306 Σε περιμένω από τις 8:30. 71 00:06:20,306 --> 00:06:21,541 - Α, ξέχασα. 72 00:06:21,541 --> 00:06:24,276 Όταν έφυγε η κυρία Κίρσνερ Πήγα σινεμά. 73 00:06:24,276 --> 00:06:25,667 ξέχασα. 74 00:06:25,667 --> 00:06:27,307 - Λοιπόν, άκου, είναι νωρίς ακόμα. 75 00:06:27,307 --> 00:06:29,033 Θέλεις να βγούμε στην προβλήτα της Βενετίας; 76 00:06:29,033 --> 00:06:31,916 - Όχι, πρέπει να είμαι εδώ όταν γυρίσει σπίτι. 77 00:06:31,916 --> 00:06:34,093 Την τελευταία φορά που βγήκα αργά, με έκανε να πάρω άλατα Epsom 78 00:06:34,093 --> 00:06:35,792 και πήγαινε για ύπνο. 79 00:06:35,792 --> 00:06:37,843 - Λοιπόν, άκου γιατί δεν ανεβαίνουμε 80 00:06:37,843 --> 00:06:38,972 στο δωμάτιό σου για λίγο; 81 00:06:38,972 --> 00:06:39,805 - Αχ. 82 00:06:39,805 --> 00:06:41,290 - Τώρα, έλα, δεν θα κάνουμε κανένα θόρυβο. 83 00:06:41,290 --> 00:06:43,921 - Δεν κάνει τίποτα, θα είχε το κρυφτό μου. 84 00:06:43,921 --> 00:06:46,026 - Λοιπόν, τι γίνεται εδώ; 85 00:06:46,026 --> 00:06:46,859 εννοώ... 86 00:06:46,859 --> 00:06:48,048 - Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 87 00:06:48,048 --> 00:06:48,881 - Τώρα, έλα. 88 00:06:48,881 --> 00:06:49,714 - Είπα όχι. 89 00:06:49,714 --> 00:06:50,547 εννοώ όχι. 90 00:07:05,385 --> 00:07:08,302 (μελαγχολική μουσική) 91 00:07:13,362 --> 00:07:15,779 - Απλά πάρε με σπίτι. 92 00:07:15,779 --> 00:07:16,612 Όχι! 93 00:07:16,612 --> 00:07:18,862 (μουρμουρίζοντας) 94 00:07:19,758 --> 00:07:20,591 Σσσς! 95 00:07:20,591 --> 00:07:21,424 Σσσς! 96 00:07:42,369 --> 00:07:44,724 - Έλα, μη με απωθήσεις. 97 00:07:44,724 --> 00:07:47,954 Γαμώτο, ξόδεψα 60 δολάρια για σένα. 98 00:07:47,954 --> 00:07:49,692 Τώρα, θέλω κάποια δράση εδώ. 99 00:07:49,692 --> 00:07:50,687 Θα... 100 00:07:50,687 --> 00:07:52,270 Α, για όνομα του Θεού. 101 00:07:54,633 --> 00:07:56,883 (μουρμουρίζοντας) 102 00:08:29,062 --> 00:08:29,895 Ω Ιησού! 103 00:08:32,169 --> 00:08:33,252 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 104 00:08:37,324 --> 00:08:38,765 - Βγες έξω. 105 00:08:38,765 --> 00:08:40,808 Συνεχίστε, βγείτε έξω! 106 00:08:40,808 --> 00:08:42,927 Η πόλη μπορεί να το αντέξει 25 δολάρια και δώσε το! 107 00:08:42,927 --> 00:08:44,302 Δεν αξίζεις! 108 00:08:44,302 --> 00:08:46,885 (αισιόδοξη μουσική) 109 00:09:07,697 --> 00:09:08,947 - Τραβήξτε το. 110 00:09:31,095 --> 00:09:32,610 Ξέρεις ότι υπάρχει πόλεμος, δεν το χάσεις; 111 00:09:32,610 --> 00:09:33,443 - Το ξέρω. 112 00:09:33,443 --> 00:09:36,098 Γι' αυτό βιαζόμουν. 113 00:09:36,098 --> 00:09:38,090 - Θέλεις να το εξηγήσεις; 114 00:09:38,090 --> 00:09:41,130 - Λοιπόν, έπρεπε να είστε στην Skylark Manufacturing 115 00:09:41,130 --> 00:09:42,547 πριν από μια ώρα. 116 00:09:43,714 --> 00:09:46,187 Παρακαλώ, κύριε, δεν θέλω εισιτήριο. 117 00:09:46,187 --> 00:09:47,687 Έχω ήδη ένα. 118 00:09:49,006 --> 00:09:50,256 - Skylark, ε; 119 00:09:51,262 --> 00:09:53,528 Λοιπόν, μισώ να σε βλέπω πάρτε πάρα πολλά από αυτά 120 00:09:53,528 --> 00:09:55,299 και να χάσεις τη δουλειά σου. 121 00:09:55,299 --> 00:09:56,823 Γιατί έχεις πρόβλημα με τους δικούς σου. 122 00:09:56,823 --> 00:09:59,240 - Α, δεν έχω ανθρώπους. 123 00:10:00,081 --> 00:10:01,394 - Θα μπορούσα να το κάνω μια προειδοποίηση. 124 00:10:01,394 --> 00:10:02,841 - Α, μακάρι να το έκανες. 125 00:10:02,841 --> 00:10:06,638 Θέλω να πω, θα το εκτιμούσα πολύ. 126 00:10:06,638 --> 00:10:07,544 - [Αξιωματικός] Θα ήθελες, ε; 127 00:10:07,544 --> 00:10:10,711 - Ναι, μακάρι να ήξερες πόσα. 128 00:10:11,932 --> 00:10:14,588 - [Αξιωματικός] Εργάζεσαι στη βάρδια της ταλάντευσης; 129 00:10:14,588 --> 00:10:16,624 - Ωχ, τρεις με τα μεσάνυχτα. 130 00:10:16,624 --> 00:10:18,957 Κάθε βράδυ εκτός Σαββάτου. 131 00:10:20,343 --> 00:10:22,913 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε επιστρέψτε στη δουλειά σας, 132 00:10:22,913 --> 00:10:23,994 και ρολόι μέσα. 133 00:10:23,994 --> 00:10:25,327 - Ω, ευχαριστώ. 134 00:10:27,873 --> 00:10:30,057 Περιμένετε λίγο, είναι αυτή η σωστή διεύθυνση; 135 00:10:30,057 --> 00:10:32,351 - [Νόρμα Ζαν] Σωστά. 136 00:10:32,351 --> 00:10:33,351 - Είσαι... 137 00:10:34,418 --> 00:10:35,346 Μένεις μόνος; 138 00:10:35,346 --> 00:10:37,179 - [Νόρμα Τζιν] Α-χα. 139 00:10:39,090 --> 00:10:41,487 - Λοιπόν, δεν θα το κάνω δώσε ένα εισιτήριο, δεσποινίς. 140 00:10:41,487 --> 00:10:42,426 Καταλαβαίνεις; 141 00:10:42,426 --> 00:10:45,829 - Α, βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια. 142 00:10:45,829 --> 00:10:49,002 - [Αξιωματικός] Όταν είναι όσο όμορφος κι αν είσαι. 143 00:10:49,002 --> 00:10:50,619 Θα σε δω. 144 00:10:50,619 --> 00:10:51,726 Καταλαβαίνεις; 145 00:10:51,726 --> 00:10:53,059 - Εντάξει, αντίο. 146 00:11:07,301 --> 00:11:08,508 - Τι λέτε, παιδί μου; 147 00:11:08,508 --> 00:11:11,115 Η παρέα πηγαίνει στο χορό. 148 00:11:11,115 --> 00:11:12,615 Τώρα, μην πεις όχι. 149 00:11:13,584 --> 00:11:15,313 Τα παιδιά απλά δεν το κάνουν πιστέψτε με όταν τους το λέω 150 00:11:15,313 --> 00:11:17,504 είσαι μια διαμονή στο σπίτι κορίτσι μου. 151 00:11:17,504 --> 00:11:19,668 Απλώς δεν φαίνεσαι έτσι. 152 00:11:19,668 --> 00:11:22,643 - Ευχαριστώ την Έθελ, αλλά έχω το μυαλό μου πολύ 153 00:11:22,643 --> 00:11:25,986 πιο σημαντικά πράγματα παρά να χορεύεις με άντρες. 154 00:11:25,986 --> 00:11:28,819 - Τι είναι πιο σημαντικό από τα παιδιά; 155 00:11:36,742 --> 00:11:39,717 Ακόμα φεγγάρι πάνω από αστέρες του κινηματογράφου, ε; 156 00:11:39,717 --> 00:11:41,887 Βρίσκονται στην άλλη πλευρά του ηλιοβασιλέματος στους λόφους 157 00:11:41,887 --> 00:11:43,637 με τη μεγάλη τους ζύμη. 158 00:11:44,783 --> 00:11:48,353 Πάντα βρίσκοντας έναν ύπουλο τρόπο της παραμονής εκτός στολής. 159 00:11:48,353 --> 00:11:50,329 Είναι άλλος κόσμος, παιδί μου. 160 00:11:50,329 --> 00:11:52,175 Θα σου πω ένα μυστικό. 161 00:11:52,175 --> 00:11:54,085 Ήμουν επιπλέον για λίγο. 162 00:11:54,085 --> 00:11:55,630 - Ναι; 163 00:11:55,630 --> 00:11:57,035 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ. 164 00:11:57,035 --> 00:11:59,248 - Α, δεν το πίστευα ότι ήταν σημαντικό. 165 00:11:59,248 --> 00:12:00,581 - Δεν είναι σημαντικό; 166 00:12:01,845 --> 00:12:05,737 Θεέ μου, ήσουν στις ταινίες, και αυτό δεν είναι σημαντικό; 167 00:12:05,737 --> 00:12:07,660 Πώς ήταν; 168 00:12:07,660 --> 00:12:10,384 Δηλαδή, με ποια αστέρια δούλεψες; 169 00:12:10,384 --> 00:12:12,582 Είδες ποτέ κάποιο από αυτά από κοντά; 170 00:12:12,582 --> 00:12:13,832 - Πολλά από αυτά. 171 00:12:15,501 --> 00:12:18,879 - Είδες ποτέ τον Κλαρκ Γκέιμπλ; 172 00:12:18,879 --> 00:12:21,150 - Σίγουρα, προσπάθησε να με ξαπλώσει μια φορά. 173 00:12:21,150 --> 00:12:22,397 - [Νόρμα Τζιν] Το έκανε; 174 00:12:22,397 --> 00:12:24,923 - Λοιπόν, μου χαμογέλασε. 175 00:12:24,923 --> 00:12:26,750 - Θεέ μου, δεν σε γνώρισα ποτέ δούλεψε στις ταινίες. 176 00:12:26,750 --> 00:12:29,028 - Α, δεν είναι τόσο πολύ. 177 00:12:29,028 --> 00:12:31,400 Σκέφτηκα ότι μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλα πράγματα. 178 00:12:31,400 --> 00:12:35,141 Έχω λίγες μέρες στο Paramount, μια εβδομάδα στο MGM. 179 00:12:35,141 --> 00:12:37,254 Τέλος πάντων, μετά από λίγο σταμάτησες την προσπάθεια, 180 00:12:37,254 --> 00:12:39,337 και παντρεύεσαι λίγο ψίχουλο. 181 00:12:40,528 --> 00:12:43,190 Λοιπόν, τι θα λέγατε να έχετε λίγη διασκέδαση, επίσης, ε; 182 00:12:43,190 --> 00:12:45,551 Μπαίνουμε στην προβλήτα της Βενετίας. 183 00:12:45,551 --> 00:12:48,674 Έχουμε λίγο ρούμι και κόκα κόλα, 184 00:12:48,674 --> 00:12:49,962 και με τύχη... 185 00:12:49,962 --> 00:12:51,368 - Ευχαριστώ πάντως, αλλά... 186 00:12:51,368 --> 00:12:53,129 - Α, ντε Νάντα, παιδί. 187 00:12:53,129 --> 00:12:54,910 Καταλαβαίνεις όμως πώς είναι. 188 00:12:54,910 --> 00:12:57,142 Έτσι όπως το βλέπω είναι είτε ένα γράμμα του Αγαπητέ Γιάννη 189 00:12:57,142 --> 00:12:59,642 ή λίγο ακίνδυνο poontang. 190 00:13:00,497 --> 00:13:04,330 Αν έχεις άλλο επιλογή, μωρό μου, καλή τύχη. 191 00:13:11,910 --> 00:13:14,910 (σασπένς μουσική) 192 00:14:04,260 --> 00:14:05,344 (τα μπουκάλια χτυπάνε) 193 00:14:05,344 --> 00:14:07,511 (φωνάζει) 194 00:14:12,901 --> 00:14:14,151 - Α, είσαι εσύ. 195 00:14:15,745 --> 00:14:17,503 Ο αστυνομικός που... 196 00:14:17,503 --> 00:14:21,270 - Ποιον περιμένατε τον τροχονόμο; 197 00:14:21,270 --> 00:14:22,721 -Με τρόμαξες. 198 00:14:22,721 --> 00:14:24,804 Για ένα λεπτό σκέφτηκα... 199 00:14:25,900 --> 00:14:29,139 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 200 00:14:29,139 --> 00:14:32,077 - Όταν με σταμάτησες από τη σύνταξη αυτού του εισιτηρίου 201 00:14:32,077 --> 00:14:33,429 με κάλεσες. 202 00:14:33,429 --> 00:14:34,694 - Όχι, δεν το έκανα. 203 00:14:34,694 --> 00:14:36,683 - Σίγουρα όπως έκανες. 204 00:14:36,683 --> 00:14:39,221 Μου είπες τόσο ξεκάθαρα όσο τίποτα, 205 00:14:39,221 --> 00:14:42,455 γιατί δεν σκίζεις εκείνο το εισιτήριο Johnny boy, 206 00:14:42,455 --> 00:14:44,959 και έλα στο σπίτι μου. 207 00:14:44,959 --> 00:14:48,282 Έχω μια ωραία, νεαρή ουρά για σένα. 208 00:14:48,282 --> 00:14:49,140 - [Νόρμα Τζιν] Δεν το έκανα. 209 00:14:49,140 --> 00:14:51,775 - Ναι, είμαι εδώ για να μαζέψω, μωρό μου. 210 00:14:51,775 --> 00:14:53,528 - Δεν είπα κάτι τέτοιο. 211 00:14:53,528 --> 00:14:54,361 - Α, ναι εσύ... 212 00:14:54,361 --> 00:14:55,699 (ουρλιάζοντας) 213 00:14:55,699 --> 00:14:57,949 (ουρλιάζοντας 214 00:15:19,282 --> 00:15:21,615 (ουρλιάζοντας) 215 00:15:47,772 --> 00:15:49,939 (φωνάζει) 216 00:16:00,804 --> 00:16:03,054 (κλαψίματα) 217 00:16:07,282 --> 00:16:08,336 - Εγώ, εγώ, εγώ 218 00:16:08,336 --> 00:16:09,934 - Το ξέρω. 219 00:16:09,934 --> 00:16:10,767 θα τηλεφωνήσω. 220 00:16:21,431 --> 00:16:22,848 Χειριστής, αστυνομία. 221 00:16:24,042 --> 00:16:25,542 Σταθμός του Χόλιγουντ. 222 00:16:27,182 --> 00:16:31,639 Ναι, θα ήθελα αναφέρω μια επίθεση, έναν βιασμό. 223 00:16:31,639 --> 00:16:33,722 - Δεν εννοούσα τίποτα. 224 00:16:35,564 --> 00:16:36,397 Δεν το έκανα. 225 00:16:38,568 --> 00:16:40,471 Απλώς του χαμογέλασα. 226 00:16:40,471 --> 00:16:41,304 - Ναι. 227 00:16:41,304 --> 00:16:43,629 Όχι, είμαι φίλος ενός φίλου. 228 00:16:43,629 --> 00:16:46,296 - Δεν του ζήτησα να έρθει εδώ. 229 00:16:48,212 --> 00:16:51,201 Δεν ήθελα να με αγγίξει. 230 00:16:51,201 --> 00:16:54,117 Δεν θέλω να με αγγίξει κανείς! 231 00:16:54,117 --> 00:16:57,784 - Είναι 1346 North Sycamore στο πίσω μέρος. 232 00:16:57,784 --> 00:17:01,127 - Γιατί οι άντρες δεν κρατούν τα χέρια τους μακριά μου; 233 00:17:01,127 --> 00:17:02,564 - Όχι, δεν την ξέρω, αλλά αυτή... 234 00:17:02,564 --> 00:17:04,393 - Ματωμένα χέρια με αγγίζουν πάντα. 235 00:17:04,393 --> 00:17:07,701 -Μα υπάρχει ένα κορίτσι εδώ σε πολλά προβλήματα. 236 00:17:07,701 --> 00:17:09,368 1346 North Sycamore. 237 00:17:10,839 --> 00:17:14,143 Με λένε Ραλφ Τζόνσον, Ο δεκανέας Ραλφ Τζόνσον. 238 00:17:14,143 --> 00:17:16,350 Ναι, εντάξει ευχαριστώ. 239 00:17:16,350 --> 00:17:18,350 (λαχανίσματα) 240 00:17:19,538 --> 00:17:20,996 - Φύγε μακριά μου. 241 00:17:20,996 --> 00:17:23,413 Δεν θέλω να με αγγίξεις. 242 00:17:24,398 --> 00:17:26,815 Μου έχει βαρεθεί, ακούς;! 243 00:17:30,104 --> 00:17:33,246 Κάποιος είπε ότι το ζήτησα! 244 00:17:33,246 --> 00:17:35,663 Μείνε μακριά μου, ακούς;! 245 00:17:40,134 --> 00:17:41,967 Πήγαινε να γαμήσεις κάποιον άλλο! 246 00:17:49,597 --> 00:17:50,430 Μαμά; 247 00:17:52,455 --> 00:17:54,955 Μαμά, δεν θα με αφήσει μόνη. 248 00:17:57,591 --> 00:18:00,924 Μαμά, κάνε τον να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου. 249 00:18:02,766 --> 00:18:06,099 Μαμά, κάνε τον να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου. 250 00:18:09,822 --> 00:18:13,989 - Τώρα, μόνο ένα ηρεμιστικό για να σε κάνει να κοιμηθείς για λίγο. 251 00:18:17,656 --> 00:18:19,375 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 252 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Όλα θα πάνε καλά. 253 00:18:40,024 --> 00:18:41,786 - Δεν είμαι ορφανός. 254 00:18:41,786 --> 00:18:43,286 Δεν είμαι ορφανός. 255 00:18:52,553 --> 00:18:53,886 Αγάπα με, σε παρακαλώ. 256 00:18:57,000 --> 00:18:57,833 Παρακαλώ. 257 00:19:29,677 --> 00:19:31,427 - [Γυναίκα] Είναι τρελή! 258 00:19:45,715 --> 00:19:46,922 - Δεν θα μετανιώσεις. 259 00:19:46,922 --> 00:19:49,032 Το περσινό πάρτι, αυτοί είχε ένα μεγάλο συγκρότημα, 260 00:19:49,032 --> 00:19:50,687 Γούντι Χέρμαν. 261 00:19:50,687 --> 00:19:53,420 Φέτος, θα γίνει να είσαι τρελός και να ονειρεύεσαι 262 00:19:53,420 --> 00:19:54,920 με τον Όριν Τάκερ. 263 00:20:01,262 --> 00:20:02,919 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγεις. 264 00:20:02,919 --> 00:20:06,812 Διαλέγουν το κορίτσι Miss Whammo-Ammo. 265 00:20:06,812 --> 00:20:10,479 Πέντε θα σου πάρουν δέκα θα σε καρφώσουν για αυτό. 266 00:20:28,174 --> 00:20:30,174 - Γεια σου κοριτσάκι σπίρτο. 267 00:20:31,944 --> 00:20:33,277 - Hiya, στρατιώτη. 268 00:20:35,959 --> 00:20:37,626 - Θέλεις να είσαι κάποιος; 269 00:20:45,629 --> 00:20:48,688 - [Εκφωνητής] Και τώρα, από την υπέροχη αίθουσα χορού του Μύρωνα 270 00:20:48,688 --> 00:20:51,198 με θέα το γαλάζιο του Ειρηνικού ωκεανού 271 00:20:51,198 --> 00:20:53,797 Ο Όριν Τάκερ και η ορχήστρα του. 272 00:20:53,797 --> 00:20:56,964 (αργή μουσική μεγάλης μπάντας) 273 00:21:54,821 --> 00:21:57,571 (πλήθος χειροκροτά) 274 00:21:59,214 --> 00:22:00,858 - [Εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, 275 00:22:00,858 --> 00:22:03,556 όπως ξέρετε, απόψε έχουμε τους τελικούς 276 00:22:03,556 --> 00:22:05,323 για τον διαγωνισμό Miss Whammo-Ammo. 277 00:22:05,323 --> 00:22:07,353 Οι φιναλίστ είναι όλοι εδώ. 278 00:22:07,353 --> 00:22:08,305 Λοιπόν, σχεδόν όλα. 279 00:22:08,305 --> 00:22:11,349 Το ελπίζουμε ακόμα Ο διαγωνιζόμενος του Skylark θα δείξει. 280 00:22:11,349 --> 00:22:14,536 Τώρα, τα κορίτσια αντιπροσωπεύουν υπεργολάβοι και οι μεγάλοι 281 00:22:14,536 --> 00:22:17,817 πολεμικά φυτά μέσα και γύρω την ευρύτερη περιοχή του Λος Άντζελες 282 00:22:17,817 --> 00:22:19,285 που κάνουν τόσα πολλά για να βεβαιωθούν 283 00:22:19,285 --> 00:22:22,096 ότι έχουμε σύντομο πόλεμο. 284 00:22:22,096 --> 00:22:24,460 - Και τώρα, κυρίες και Κύριοι, ιδού τόσο λίγο 285 00:22:24,460 --> 00:22:27,877 κυρία από το Lockheed στο Burbank, Miss P-38. 286 00:22:28,738 --> 00:22:29,571 (πλήθος χειροκροτά) 287 00:22:29,571 --> 00:22:30,670 Και αυτοί είναι οι ειλικρινείς της μετρήσεις επίσης. 288 00:22:30,670 --> 00:22:32,104 38-24-38. 289 00:22:32,104 --> 00:22:33,516 Huzzah! 290 00:22:33,516 --> 00:22:36,266 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 291 00:22:41,929 --> 00:22:43,754 Και αν μπορούσατε να πείτε μόνο μια ή δύο λέξεις 292 00:22:43,754 --> 00:22:47,019 σε όλους αυτούς τους στρατιωτικούς στο εξωτερικό, τι θα ήταν; 293 00:22:47,019 --> 00:22:49,685 - Θέλω απλώς να γίνω η Miss Whammo-Ammo. 294 00:22:49,685 --> 00:22:52,435 (πλήθος χειροκροτά) 295 00:22:56,415 --> 00:22:57,286 - Αργήσαμε πολύ; 296 00:22:57,286 --> 00:22:58,979 - Όχι, είσαι ακριβώς κάτω από το σύρμα. 297 00:22:58,979 --> 00:23:00,531 Άκου, έχω κάτι να σου πω. 298 00:23:00,531 --> 00:23:02,774 Τώρα, κοίτα από την ώρα, το δεύτερο, 299 00:23:02,774 --> 00:23:05,123 ότι ανεβαίνεις σε εκείνη τη σκηνή στην οποία βρίσκεσαι. 300 00:23:05,123 --> 00:23:05,975 Καλά; 301 00:23:05,975 --> 00:23:08,218 Μην κοιτάτε τους κριτές. 302 00:23:08,218 --> 00:23:09,295 Για όνομα του Θεού ό,τι κι αν κάνεις, 303 00:23:09,295 --> 00:23:11,403 μην κοιτάς αυτό το έπαθλο. 304 00:23:11,403 --> 00:23:13,533 Ένα πράγμα έχεις να κάνεις. 305 00:23:13,533 --> 00:23:15,684 Κοιτάς αυτές τις γυρίνες, και τα κοιτάς 306 00:23:15,684 --> 00:23:17,547 αγόρια στρατιώτες με πρόσωπο σκύλου, 307 00:23:17,547 --> 00:23:19,342 και κοιτάς αυτούς τους ναύτες, 308 00:23:19,342 --> 00:23:20,766 και κάνεις αυτά τα παιδιά να το νιώθουν αυτό 309 00:23:20,766 --> 00:23:23,636 είναι τα μόνα παιδιά στον κόσμο. 310 00:23:23,636 --> 00:23:25,275 Οι μόνοι τύποι στον κόσμο. 311 00:23:25,275 --> 00:23:29,225 Θέλω να είναι αυτοί οι τύποι σκέφτονται όταν σε κοιτάζουν, 312 00:23:29,225 --> 00:23:30,725 Θα μπορούσα να το έχω, 313 00:23:32,146 --> 00:23:34,039 οπότε όταν πάνε πίσω στο εκείνοι οι μοναχικοί στρατώνες 314 00:23:34,039 --> 00:23:35,632 ότι πρέπει να πάνε να, και στρώνουν 315 00:23:35,632 --> 00:23:37,067 στις κουκέτες τους τη νύχτα και είναι σκοτεινά, 316 00:23:37,067 --> 00:23:39,700 και είναι όλα μόνα τους. 317 00:23:39,700 --> 00:23:42,361 - Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο. 318 00:23:42,361 --> 00:23:43,206 - Λοιπόν-- 319 00:23:43,206 --> 00:23:44,915 - [Άνθρωπος] Γεια σου Στιβ, υπάρχει το παιδί από το Skylark. 320 00:23:44,915 --> 00:23:46,334 Δώσε της ένα διάλειμμα, έτσι; 321 00:23:46,334 --> 00:23:49,030 - Και τώρα, από το Skylark Κατασκευαστική Εταιρεία. 322 00:23:49,030 --> 00:23:49,939 Μια ζωηρή μικρή δεσποινίδα. 323 00:23:49,939 --> 00:23:51,356 Νόρμα Τζιν Μπέικερ. 324 00:23:52,908 --> 00:23:55,658 (πλήθος χειροκροτά) 325 00:24:08,888 --> 00:24:10,055 - [Εκφωνητής] Να ντρέπεσαι να έρθω τόσο κοντά... 326 00:24:10,055 --> 00:24:11,555 - Χτύπα την με αυτό. 327 00:24:14,429 --> 00:24:17,428 - Και τώρα, Νόρμα Τζιν, αν είχες την ευκαιρία 328 00:24:17,428 --> 00:24:21,095 τι θα έλεγες όλα τα αγόρια μας στο εξωτερικό; 329 00:24:21,976 --> 00:24:22,809 -Εγώ... 330 00:24:24,018 --> 00:24:25,851 - Ζέστανε το λίγο. 331 00:24:30,908 --> 00:24:31,991 - Γρήγορα σπίτι. 332 00:24:33,238 --> 00:24:35,988 (πλήθος χειροκροτά) 333 00:24:37,158 --> 00:24:39,908 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 334 00:24:48,680 --> 00:24:50,513 - [Εκφωνητής] Εδώ έρχονται αυτά τα τριαντάφυλλα, 335 00:24:50,513 --> 00:24:52,930 και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 336 00:24:59,572 --> 00:25:02,322 (πλήθος χειροκροτά) 337 00:25:16,700 --> 00:25:19,867 (αργή μουσική μεγάλης μπάντας) 338 00:26:10,375 --> 00:26:11,208 - Το έκανες! 339 00:26:11,208 --> 00:26:12,359 Το έκανες! 340 00:26:12,359 --> 00:26:14,071 Το έκανες! 341 00:26:14,071 --> 00:26:15,357 - Πες μου, Ραλφ. 342 00:26:15,357 --> 00:26:16,977 Ονειρεύομαι; 343 00:26:16,977 --> 00:26:17,810 - Θέλεις να σε τσιμπήσω; 344 00:26:17,810 --> 00:26:18,815 (γέλια) 345 00:26:18,815 --> 00:26:21,374 Όχι, όχι, δεν ονειρεύεσαι. 346 00:26:21,374 --> 00:26:22,291 Στακτοπούτα. 347 00:26:23,549 --> 00:26:25,867 Όχι, δεν χρειάζεται να είσαι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα, 348 00:26:25,867 --> 00:26:29,604 και αυτός ο πολεμικός δεσμός δεν είναι θα μετατραπεί σε κολοκύθα. 349 00:26:29,604 --> 00:26:33,075 Και είστε τώρα η Miss Whammo-Ammo! 350 00:26:33,075 --> 00:26:34,391 - Είμαι κάποιος. 351 00:26:34,391 --> 00:26:35,916 Είμαι πραγματικά κάποιος. 352 00:26:35,916 --> 00:26:36,902 - Α, είσαι. 353 00:26:36,902 --> 00:26:38,928 Πραγματικά είσαι. 354 00:26:38,928 --> 00:26:39,761 - Σε ευχαριστώ. 355 00:26:39,761 --> 00:26:41,490 - Όχι, όχι χάρη σε εμένα. 356 00:26:41,490 --> 00:26:43,190 Σε πήρα εκεί ψηλά, αλλά μετά από αυτό ήσουν εσύ, 357 00:26:43,190 --> 00:26:45,557 και ήσουν εσύ σε όλη τη διαδρομή. 358 00:26:45,557 --> 00:26:47,542 - Η ταινία on my way. 359 00:26:47,542 --> 00:26:49,036 Θα γίνω σταρ του σινεμά. 360 00:26:49,036 --> 00:26:50,393 - Α, σίγουρα, και θα το κάνω να είσαι στρατηγός πέντε αστέρων. 361 00:26:50,393 --> 00:26:51,245 - Μη γελάς. 362 00:26:51,245 --> 00:26:52,637 Το εννοώ. 363 00:26:52,637 --> 00:26:54,628 Θα γίνω σταρ του σινεμά. 364 00:26:54,628 --> 00:26:56,389 Απλώς περιμένετε και δείτε. 365 00:26:56,389 --> 00:26:58,335 Θα γίνω σταρ του σινεμά. 366 00:26:58,335 --> 00:27:00,918 (αισιόδοξη μουσική) 367 00:27:56,028 --> 00:27:58,828 - [Ραλφ] Σκεφτόμουν για αυτό το Σαββατοκύριακο της Τιχουάνα. 368 00:27:58,828 --> 00:28:02,296 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το περάσετε; 369 00:28:02,296 --> 00:28:04,785 - [Νόρμα Ζαν] Γιατί όχι, έτσι δεν είναι; 370 00:28:04,785 --> 00:28:08,506 Εξάλλου, θα το κάνουμε να παντρευτούμε, έτσι δεν είναι; 371 00:28:08,506 --> 00:28:11,126 - [Ραλφ] Ως Τζέιν ή John Doe, ή κάποιος. 372 00:28:11,126 --> 00:28:14,442 Αυτός ο μεξικάνικος γαμήλιος χορός δεν θα σημαινει τιποτα. 373 00:28:14,442 --> 00:28:18,609 - Όχι νομικά ίσως, αλλά αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 374 00:28:19,672 --> 00:28:22,599 Πολλά από τα κορίτσια στον πόλεμο τα φυτά παίρνουν το τρέξιμο της Τιχουάνα 375 00:28:22,599 --> 00:28:26,713 και να παντρευτούν κάτω από ψεύτικο ονόματα, μόνο για ένα Σαββατοκύριακο. 376 00:28:26,713 --> 00:28:29,038 Οι σύζυγοί τους δεν ξέρουν ποτέ. 377 00:28:29,038 --> 00:28:31,103 - [Ralph] Τι γίνεται με τον άντρα σου; 378 00:28:31,103 --> 00:28:33,835 - [Νόρμα Ζαν] Το υποσχεθήκαμε για να μην μιλήσω για αυτό. 379 00:28:33,835 --> 00:28:36,585 (ρομαντική μουσική) 380 00:29:18,940 --> 00:29:23,023 (μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα) 381 00:29:26,696 --> 00:29:27,529 - [Ralph] το κάνω. 382 00:29:27,529 --> 00:29:31,612 (μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα) 383 00:29:35,454 --> 00:29:36,728 - Θα σε αγαπούσα για πάντα αν εσύ 384 00:29:36,728 --> 00:29:39,374 ήταν απλά ειλικρινείς μαζί μου. 385 00:29:39,374 --> 00:29:42,035 Ποτέ δεν μου αρέσει να κάνω έρωτα. 386 00:29:42,035 --> 00:29:42,868 Ποτέ. 387 00:29:44,904 --> 00:29:47,487 Εκτός βέβαια από τώρα. 388 00:29:49,462 --> 00:29:53,629 Ξέρεις, άκουγα στα κορίτσια μιλήστε για αυτό. 389 00:29:54,988 --> 00:29:56,818 Βιδώνοντας στην άμμο, 390 00:29:56,818 --> 00:29:57,676 στο πίσω κάθισμα των αυτοκινήτων, 391 00:29:57,676 --> 00:29:59,021 το μπροστινό κάθισμα των αυτοκινήτων, 392 00:29:59,021 --> 00:29:59,854 στο κρεβάτι, 393 00:29:59,854 --> 00:30:00,687 οπουδήποτε. 394 00:30:04,139 --> 00:30:06,620 Αλλά ποτέ δεν ήξερα τι μιλάνε για 395 00:30:06,620 --> 00:30:08,787 όταν το πρόσωπό τους φωτίζεται. 396 00:30:09,934 --> 00:30:13,267 Απλώς, δεν απολαμβάνω το πραγματικό σεξ 397 00:30:14,738 --> 00:30:16,571 όπως κάνουν τα περισσότερα κορίτσια. 398 00:30:19,167 --> 00:30:21,667 Χαίρομαι που είσαι κοντά μου, 399 00:30:23,355 --> 00:30:24,355 αγγίζοντας με, 400 00:30:25,891 --> 00:30:27,813 αλλά τα άλλα με τρομάζουν 401 00:30:27,813 --> 00:30:31,480 και τα φέρνει πίσω όλα είδη μαύρων αναμνήσεων. 402 00:30:36,792 --> 00:30:40,028 Μου αρέσει να σε βλέπω τόσο χαρούμενη και χαλαρή. 403 00:30:40,028 --> 00:30:42,028 Είναι διαφορετικά με σένα. 404 00:30:43,544 --> 00:30:46,627 Ίσως χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 405 00:30:48,463 --> 00:30:50,034 Έλα εδώ. 406 00:30:50,034 --> 00:30:50,867 Ξαπλώνω. 407 00:30:52,109 --> 00:30:53,692 Αλλά μη με αγγίζεις. 408 00:30:54,989 --> 00:30:59,156 Αλλά απλά ξαπλώστε και αφήστε το κάνω το άγγιγμα για μια φορά. 409 00:31:02,539 --> 00:31:05,244 Επιτρέψτε μου να κάνω την πρώτη κίνηση. 410 00:31:05,244 --> 00:31:06,077 Ξαπλώνω. 411 00:31:09,619 --> 00:31:10,952 Κλείστε τα μάτια σας. 412 00:31:38,336 --> 00:31:40,919 (αισιόδοξη μουσική) 413 00:32:22,074 --> 00:32:24,157 - Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά. 414 00:32:25,962 --> 00:32:28,170 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε ξανά, ευχαριστώ. 415 00:32:28,170 --> 00:32:29,569 Αντίο αντίο. 416 00:32:29,569 --> 00:32:32,033 - Γεια, τέσσερις η ώρα είναι εδώ. 417 00:32:32,033 --> 00:32:33,929 Ο Ραλφ Τζόνσον την έστειλε. 418 00:32:33,929 --> 00:32:34,762 Δεν ξέρω. 419 00:32:34,762 --> 00:32:36,385 Δεν μου φαίνεται πολύ. 420 00:32:36,385 --> 00:32:37,811 Θα μπορούσα να την κάνω να επιστρέψει. 421 00:32:37,811 --> 00:32:40,111 - Όχι, όχι, ο Ραλφ έχει καλό μάτι. 422 00:32:40,111 --> 00:32:41,324 Στείλε την μέσα. 423 00:32:41,324 --> 00:32:42,157 - Εντάξει. 424 00:32:49,621 --> 00:32:52,254 - Τι σου είπε ο Ραλφ για μένα; 425 00:32:52,254 --> 00:32:56,377 - Λοιπόν, σε είπε ήταν ένα κακόγουστο παλιό κάθαρμα, 426 00:32:56,377 --> 00:32:57,539 αλλά σε αγαπάει. 427 00:32:57,539 --> 00:32:59,789 (γέλια) 428 00:33:05,117 --> 00:33:08,253 - Δείχνεις υπερβολική τσίχλα όταν χαμογελάς. 429 00:33:08,253 --> 00:33:11,361 Τα χείλη που τσιμπήθηκαν από τη μέλισσα έφυγαν έξω με την Clara Bow. 430 00:33:11,361 --> 00:33:13,963 Και χρειάζεσαι μερικά μαθήματα μακιγιάζ. 431 00:33:13,963 --> 00:33:18,130 Σηκωθείτε και γυρίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 432 00:33:21,215 --> 00:33:22,382 Δυνατότητες. 433 00:33:24,038 --> 00:33:26,415 Έχετε κάνει ποτέ τίποτα για τους πολτούς; 434 00:33:26,415 --> 00:33:27,284 - Ε; 435 00:33:27,284 --> 00:33:28,288 - Πολτοί. 436 00:33:28,288 --> 00:33:31,910 Αληθινός ντετέκτιβ, Αγάπη Ιστορία, κάτι τέτοιο. 437 00:33:31,910 --> 00:33:33,121 - [Norma Jean] Όχι. 438 00:33:33,121 --> 00:33:35,635 - Θα σε στείλω έξω σε μια δυο συνεντεύξεις. 439 00:33:35,635 --> 00:33:38,026 Δεν πληρώνουν πολλά, αλλά είναι μια αρχή. 440 00:33:38,026 --> 00:33:40,551 Και είσαι πράσινος από την κορυφή ως τα νύχια, 441 00:33:40,551 --> 00:33:42,523 λοιπόν, θα σας δώσουμε λίγο καρύκευμα. 442 00:33:42,523 --> 00:33:44,962 Αν δουλεύεις για μένα, καλύτερα να καταλάβεις 443 00:33:44,962 --> 00:33:47,744 Δεν ανέχομαι την καθυστέρηση, 444 00:33:47,744 --> 00:33:49,374 Δεν δανείζω χρήματα σε μοντέλα, 445 00:33:49,374 --> 00:33:51,718 και δεν ξέρω κανέναν εκτρωτή. 446 00:33:51,718 --> 00:33:53,147 Η ερωτική σας ζωή είναι δική σας υπόθεση 447 00:33:53,147 --> 00:33:55,651 αρκεί να μην παρεμβαίνει στη δουλειά. 448 00:33:55,651 --> 00:33:57,846 Και όταν οι πελάτες σταματήσουν να σε καλούν, 449 00:33:57,846 --> 00:33:59,485 Σταματάω να σε καλώ. 450 00:33:59,485 --> 00:34:01,021 Καταλαβαίνετε; 451 00:34:01,021 --> 00:34:02,316 - [Νόρμα Ζαν] Κατάλαβα. 452 00:34:02,316 --> 00:34:03,938 -Κάτι ακόμα. 453 00:34:03,938 --> 00:34:08,449 Αυτά τα φτηνά περιοδικά πηγαινοέρχεσαι σαν παλαμάκια. 454 00:34:08,449 --> 00:34:09,807 Αυτό που θα πρέπει να περάσετε είναι σαν 455 00:34:09,807 --> 00:34:11,640 οι κίνδυνοι της Pauline. 456 00:34:12,989 --> 00:34:14,406 Δεν σε ζηλεύω. 457 00:34:15,385 --> 00:34:18,161 Δεν θα σου αρέσουν τα περισσότερα από αυτά που κάνεις, 458 00:34:18,161 --> 00:34:19,752 αλλά είναι μεροκάματο. 459 00:34:19,752 --> 00:34:22,516 Θα συναντήσεις κάθε είδους της ερπυσμού και της αποκλίνουσας 460 00:34:22,516 --> 00:34:26,565 έχετε ακούσει ποτέ για, και μερικά καινούργια επίσης. 461 00:34:26,565 --> 00:34:28,292 Αλλά κάπου στη γραμμή, 462 00:34:28,292 --> 00:34:31,209 θα μάθουμε από τι είσαι φτιαγμένος. 463 00:34:41,246 --> 00:34:42,713 Τζόαν, άσε με να μιλήσω στον Ντάνι. 464 00:34:42,713 --> 00:34:45,630 (μουσική με γρήγορο ρυθμό) 465 00:35:58,148 --> 00:36:00,565 - Ο Ιησούς με αγαπάει αυτό το ξέρω. 466 00:36:02,820 --> 00:36:04,653 Μου το λέει η Βίβλος. 467 00:36:05,515 --> 00:36:07,682 (βουίζοντας) 468 00:36:12,374 --> 00:36:14,041 Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει. 469 00:36:17,338 --> 00:36:18,338 Γεια σου μαμά. 470 00:36:19,676 --> 00:36:21,176 φτάνω εκεί. 471 00:36:26,108 --> 00:36:28,025 - Δεν πειράζει, θα περιμένω. 472 00:36:34,415 --> 00:36:37,415 (σασπένς μουσική) 473 00:37:09,593 --> 00:37:12,293 (χτυπώντας) 474 00:37:12,293 --> 00:37:13,126 - Ναι; 475 00:37:16,407 --> 00:37:17,653 Ω, γεια. 476 00:37:17,653 --> 00:37:18,486 Έλα μέσα. 477 00:37:25,506 --> 00:37:27,472 - Το είπε το πρακτορείο θα πρέπει να το υπογράψετε αυτό 478 00:37:27,472 --> 00:37:30,694 αφού δεν το έκαναν ποτέ σου έστειλε κανέναν πριν. 479 00:37:30,694 --> 00:37:32,194 - Βεβαίως, παιδί μου. 480 00:37:33,354 --> 00:37:35,704 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί τώρα, έτσι; 481 00:37:35,704 --> 00:37:37,695 Ξέρεις ότι υπάρχουν φωτογράφοι που τρέχουν 482 00:37:37,695 --> 00:37:40,754 μια ντουζίνα συνεδρίες και μετά παραλείψτε την πόλη για να εξοικονομήσετε λίγα δολάρια. 483 00:37:40,754 --> 00:37:41,933 Θα το πιστεύατε αυτό; 484 00:37:41,933 --> 00:37:42,766 Ε; 485 00:37:42,766 --> 00:37:43,599 Ε; 486 00:37:44,588 --> 00:37:46,976 Ο λόγος που δεν με ξέρεις, 487 00:37:46,976 --> 00:37:50,182 Έχω μπει σε φεγγάρι υψηλή μόδα, ξέρετε, 488 00:37:50,182 --> 00:37:52,370 Vogue τέτοια πράγματα. 489 00:37:52,370 --> 00:37:54,520 Βλέπετε, αυτά τα εξώφυλλα δράσης είναι νέα για μένα, 490 00:37:54,520 --> 00:37:56,845 αλλά όταν προσφέρουν μια περιουσία για μια κάλυψη, 491 00:37:56,845 --> 00:37:59,792 καλά ξέρεις πώς είναι, παιδί μου; 492 00:37:59,792 --> 00:38:02,135 Το κανονικό μου στούντιο στο Wilshire είναι μόλις 493 00:38:02,135 --> 00:38:04,337 πολύ φανταχτερό για το πλάνο που χρειαζόμαστε. 494 00:38:04,337 --> 00:38:07,895 Έτσι, δανείστηκα αυτό το μέρος για να φτιάξω τη διάθεση, βλέπεις; 495 00:38:07,895 --> 00:38:10,647 Τώρα, απλά πηγαίνετε στο γκαρνταρόμπα εκεί, 496 00:38:10,647 --> 00:38:11,480 και βάλε αυτό. 497 00:38:11,480 --> 00:38:13,036 Θα βάλω λίγο χρώμα και θα πάμε. 498 00:38:13,036 --> 00:38:13,869 Εντάξει, παιδί μου; 499 00:38:14,998 --> 00:38:16,665 - Χωρίς ιδιαίτερο μακιγιάζ; 500 00:38:18,247 --> 00:38:21,332 - Όχι, ψάχνουμε για ρεαλισμό. 501 00:38:21,332 --> 00:38:22,165 Προχωρώ. 502 00:38:43,092 --> 00:38:47,059 Έλα, Μπάξτερ, εσύ πρέπει να κάνω καλύτερα από αυτό. 503 00:38:47,059 --> 00:38:48,631 Είδες αυτή τη βόλτα; 504 00:38:48,631 --> 00:38:50,382 Κοιτάξτε αυτό το σώμα. 505 00:38:50,382 --> 00:38:53,452 Αυτό θα γίνει πραγματικά αποδεικνύεται ότι είναι κάτι. 506 00:38:53,452 --> 00:38:54,807 - Είναι 20 δολάρια. 507 00:38:54,807 --> 00:38:57,143 - Φυσικά αν θέλεις να το ακυρώσω, 508 00:38:57,143 --> 00:39:01,987 αλλά μπήκαμε σε πολλά προβλήματα για να το ρυθμίσετε, ξέρετε. 509 00:39:01,987 --> 00:39:02,820 Ευλογείτε. 510 00:39:09,430 --> 00:39:10,263 Άντε, βιάσου. 511 00:39:10,263 --> 00:39:11,680 Είμαι έτοιμος για σένα. 512 00:39:15,089 --> 00:39:16,506 Α, ορίστε αυτή. 513 00:39:21,491 --> 00:39:22,822 Αυτό είναι όλο. 514 00:39:22,822 --> 00:39:24,933 Ο στραβός υπάλληλος εσόδων σε έχει παγιδεύσει 515 00:39:24,933 --> 00:39:27,227 και ο τύπος σου σε μια παράγκα. 516 00:39:27,227 --> 00:39:28,653 Έχει ένα όπλο στον φίλο που προσπαθεί 517 00:39:28,653 --> 00:39:30,449 για να μάθετε πού είναι η ζύμη. 518 00:39:30,449 --> 00:39:32,490 Τώρα, το πρώτο πράγμα που κάνει για να βεβαιωθεί 519 00:39:32,490 --> 00:39:35,267 ότι δεν τρέχεις και queer το shakedown 520 00:39:35,267 --> 00:39:38,729 είναι να σε περάσουν χειροπέδες το ορειχάλκινο κρεβάτι, το κατάλαβες; 521 00:39:38,729 --> 00:39:40,492 Άντε, είναι εύκολο. 522 00:39:40,492 --> 00:39:42,140 Πολύ εύκολο. 523 00:39:42,140 --> 00:39:44,670 Δεν πονάει λίγο. 524 00:39:44,670 --> 00:39:48,086 Α, και η κραυγή σου μπορεί να φέρει κάποιο χτύπημα 525 00:39:48,086 --> 00:39:50,263 από απέναντι από τον ποταμό, 526 00:39:50,263 --> 00:39:52,474 οπότε ο εισοδηματίας είναι ένας έξυπνος τύπος. 527 00:39:52,474 --> 00:39:55,557 Αποφασίζει ότι πρέπει να σε κλείσει, βλέπεις; 528 00:39:57,995 --> 00:39:58,828 Εκεί. 529 00:39:59,675 --> 00:40:02,138 Δεν πονάει λίγο, έτσι; 530 00:40:02,138 --> 00:40:03,295 Εκεί πάμε. 531 00:40:03,295 --> 00:40:04,646 Φαίνεται πολύ ωραίο. 532 00:40:04,646 --> 00:40:05,479 Ναι. 533 00:40:07,334 --> 00:40:08,988 Εντάξει, τι λέτε για αυτό, ε; 534 00:40:08,988 --> 00:40:10,321 Μπορούμε να το δούμε αυτό; 535 00:40:12,373 --> 00:40:14,956 (γλυκιά μουσική) 536 00:40:18,372 --> 00:40:20,976 (χτυπώντας) 537 00:40:20,976 --> 00:40:21,976 - Είναι ανοιχτό. 538 00:40:33,425 --> 00:40:35,434 - Πώς νιώθεις; 539 00:40:35,434 --> 00:40:37,184 - [Νόρμα Ζαν] Λούζι. 540 00:40:48,093 --> 00:40:50,260 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ. 541 00:40:53,181 --> 00:40:55,014 Άσχημη γεύση στο στόμα μου. 542 00:40:57,972 --> 00:41:01,305 Μερικές φορές, απλώς, βαριέμαι τόσο πολύ τους άντρες. 543 00:41:03,824 --> 00:41:07,087 - [Ραλφ] σε λυπάμαι έπρεπε να το περάσει. 544 00:41:07,087 --> 00:41:08,170 - Ήμουν χαζός. 545 00:41:10,032 --> 00:41:12,293 Λοιπόν, δεν θα γίνω ποτέ ξανά τόσο χαζός. 546 00:41:12,293 --> 00:41:15,661 - Με τρομάζεις, Νόρμα Τζιν, πραγματικά. 547 00:41:15,661 --> 00:41:18,186 Δεν είσαι αρκετά σκληρός για αυτήν την επιχείρηση. 548 00:41:18,186 --> 00:41:20,109 - Αρκετά σκληρός; 549 00:41:20,109 --> 00:41:22,374 Είμαι η πιο σκληρή γυναίκα που έχετε δει ποτέ. 550 00:41:22,374 --> 00:41:24,736 Δεν τα παρατάω, σου λέω. 551 00:41:24,736 --> 00:41:26,551 Πάω κάπου. 552 00:41:26,551 --> 00:41:27,384 - Πού;! 553 00:41:27,384 --> 00:41:29,390 Για όνομα του Χριστού, πού;! 554 00:41:29,390 --> 00:41:31,890 - Δεν ξέρω, αλλά κάπου. 555 00:41:34,683 --> 00:41:37,183 Όλη μου τη ζωή δεν ήμουν πουθενά, 556 00:41:38,906 --> 00:41:41,323 αλλά τώρα, πάω κάπου. 557 00:41:44,413 --> 00:41:45,927 - Γιατί ταινίες; 558 00:41:45,927 --> 00:41:46,844 Γιατί υποκριτική; 559 00:41:48,300 --> 00:41:49,383 - Εντάξει, εντάξει. 560 00:41:52,206 --> 00:41:53,956 Θα προσπαθήσω να σου πω. 561 00:42:00,502 --> 00:42:04,084 Ίσως δεν έχω πολλά να προσφέρω. 562 00:42:04,084 --> 00:42:06,251 Χωρίς εκπαίδευση, χωρίς εκπαίδευση. 563 00:42:09,112 --> 00:42:10,945 Είμαι ακόμη και κάπως χαζός. 564 00:42:12,817 --> 00:42:14,734 Αλλά έχω κάτι. 565 00:42:17,544 --> 00:42:19,961 Δεν ξέρω καν τι είναι, 566 00:42:20,877 --> 00:42:23,210 αλλά είναι κάτι που θέλουν οι άντρες. 567 00:42:24,046 --> 00:42:26,796 Πάντα το ήθελαν από εμένα. 568 00:42:28,838 --> 00:42:31,969 Δεν καταλαβαίνω γιατί το θέλουν τόσο άσχημα. 569 00:42:31,969 --> 00:42:34,067 Γιατί είναι πρόθυμοι να διαλύσουν έναν γάμο 570 00:42:34,067 --> 00:42:35,817 με παιδιά και σπίτι. 571 00:42:36,989 --> 00:42:40,656 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το έχω έχω κάτι που θέλουν οι άντρες, 572 00:42:41,697 --> 00:42:44,474 και είμαι πρόθυμος να τους το δώσω 573 00:42:44,474 --> 00:42:46,224 αν πάρω αυτό που θέλω. 574 00:43:06,068 --> 00:43:08,901 - Αχ, Μπέβερλι, συγγνώμη, το ξέχασα. 575 00:43:09,931 --> 00:43:10,986 Τι να πω; 576 00:43:10,986 --> 00:43:12,214 - Είσαι πολυάσχολος άντρας, Ίρβ. 577 00:43:12,214 --> 00:43:14,214 - Αχ, απασχολημένος, κουρασμένος, απασχολημένος. 578 00:43:15,172 --> 00:43:17,750 Αυτό είναι το παιδί για το οποίο τηλεφώνησες; 579 00:43:17,750 --> 00:43:18,971 Παντρεμένος; 580 00:43:18,971 --> 00:43:20,375 Κανένα παιδί; 581 00:43:20,375 --> 00:43:21,654 Υπάρχουν ραγάδες; 582 00:43:21,654 --> 00:43:23,271 Οι ραγάδες σε σταματούν έτσι. 583 00:43:23,271 --> 00:43:25,885 - Η Norma Jean έχει τα βλέμματά της υψηλότερο από το cheesecake. 584 00:43:25,885 --> 00:43:27,539 Έχει μέλλον, Ίρβ. 585 00:43:27,539 --> 00:43:29,546 Λέω, μπορεί να πάει μέχρι το τέλος. 586 00:43:29,546 --> 00:43:31,959 - Beverly, οποιαδήποτε ευρεία που μπορεί να σε κάνει να φύγεις 587 00:43:31,959 --> 00:43:33,912 το θερμοκήπιό σου να έρθει εδώ και συναντήστε με 588 00:43:33,912 --> 00:43:35,468 πρέπει να έχει κάτι. 589 00:43:35,468 --> 00:43:37,351 - Είναι κάτι που εσύ δεν μπορείς να βάλεις το δάχτυλό σου, 590 00:43:37,351 --> 00:43:40,184 αλλά μερικές φορές το βλέπω, το νιώθω. 591 00:43:41,809 --> 00:43:43,178 Ίσως θα μπορούσες να την πάρεις μια δυο συνεντεύξεις 592 00:43:43,178 --> 00:43:44,186 στις μεγάλες. 593 00:43:44,186 --> 00:43:45,141 Μια δοκιμή. 594 00:43:45,141 --> 00:43:46,237 Α, αφήστε τις φωτογραφίες, 595 00:43:46,237 --> 00:43:47,874 και θα δω τι μπορώ να ρυθμίσω την επόμενη εβδομάδα. 596 00:43:47,874 --> 00:43:51,593 Εν τω μεταξύ, πρέπει να πάω Παλμ Σπρινγκς πριν το δείπνο. 597 00:43:51,593 --> 00:43:53,176 Ω, τι λεπτό. 598 00:43:54,221 --> 00:43:55,259 - Σκέφτεται. 599 00:43:55,259 --> 00:43:56,708 Σκέφτεται. 600 00:43:56,708 --> 00:43:57,569 - Ναι, ναι, ναι. 601 00:43:57,569 --> 00:44:01,650 Σκέφτομαι αυτόν τον Χαλ Τζέιμς πράγμα στο Παλμ Σπρινγκς. 602 00:44:01,650 --> 00:44:03,447 Το αγόρι σου ζηλεύει; 603 00:44:03,447 --> 00:44:04,697 - Όχι αγόρι. 604 00:44:05,731 --> 00:44:07,144 - Χαμογέλα. 605 00:44:07,144 --> 00:44:09,046 Μείνετε με αυτό. 606 00:44:09,046 --> 00:44:12,379 Θα πάτε σε ένα πάρτι στο Παλμ Σπρινγκς. 607 00:44:13,336 --> 00:44:14,558 - Χωρίς χορδές. 608 00:44:14,558 --> 00:44:17,653 Ο Ίρβινγκ είναι ένας από τους λίγους πράκτορες που κοιμάται μόνος του τα βράδια. 609 00:44:17,653 --> 00:44:19,979 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 610 00:44:19,979 --> 00:44:21,146 - Μου αρέσει αυτό. 611 00:44:31,342 --> 00:44:34,092 (οι άνθρωποι μιλάνε) 612 00:44:44,185 --> 00:44:47,185 (τζαζ μουσική για πιάνο) 613 00:45:00,021 --> 00:45:01,936 Ιρβ, αυτός είναι ο Ράντι Πάλμερ. 614 00:45:01,936 --> 00:45:04,212 - Οι ηθοποιοί δεν μπορούν να σε βοηθήσουν, κούκλα. 615 00:45:04,212 --> 00:45:06,371 Η ψηλή μελαχρινή γυναίκα, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 616 00:45:06,371 --> 00:45:08,790 Είναι η προπονήτρια στο Στούντιο Lion-Rampant. 617 00:45:08,790 --> 00:45:10,873 Άντε, ας ρίξουμε μια βολή. 618 00:45:16,478 --> 00:45:19,589 - Ιρβ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 619 00:45:19,589 --> 00:45:21,412 Ξέρεις τον Ράντι, φυσικά. 620 00:45:21,412 --> 00:45:22,245 - Ω ναι. 621 00:45:22,245 --> 00:45:23,521 - Αχ Ίρβινγκ, που... 622 00:45:23,521 --> 00:45:26,057 - Ω, Norma Jean Baker η νέα μου πελάτισσα. 623 00:45:26,057 --> 00:45:27,753 - [Γυναίκα] Γεια σου. 624 00:45:27,753 --> 00:45:30,035 Είσαι με κανέναν τώρα; 625 00:45:30,035 --> 00:45:32,484 - Ίρβινγκ, πάντα σκεφτόμουν είχες πολλή τάξη, 626 00:45:32,484 --> 00:45:34,042 αλλά τώρα, το έχεις αποδείξει ξανά. 627 00:45:34,042 --> 00:45:35,586 Είμαι γοητευμένος, δεσποινίς Μπέικερ. 628 00:45:35,586 --> 00:45:37,621 Είμαι απόλυτα γοητευμένος. 629 00:45:37,621 --> 00:45:39,545 - Εννοώ ένα στούντιο. 630 00:45:39,545 --> 00:45:41,622 - Μιλάμε με την Paramount. 631 00:45:41,622 --> 00:45:42,949 - Φυσικά. 632 00:45:42,949 --> 00:45:45,593 - Άσε ένα βιογραφικό, αγαπητέ. 633 00:45:45,593 --> 00:45:47,904 Έχετε καλά σύνθετα; 634 00:45:47,904 --> 00:45:51,025 - Έχω μερικές καλές φωτογραφίες. 635 00:45:51,025 --> 00:45:53,522 - Εικόνες, αγάπη μου. 636 00:45:53,522 --> 00:45:54,355 Εικόνες. 637 00:45:56,135 --> 00:46:00,302 Είμαι σίγουρος ότι θα πάτε πολύ μακριά με την γραφική σου αφέλεια. 638 00:46:03,548 --> 00:46:06,298 - Ρουθ, έπρεπε να το πεις αυτό; 639 00:46:14,186 --> 00:46:16,673 - Ορίστε, κάτι ωραίο και δυνατό 640 00:46:16,673 --> 00:46:19,256 να θαμπώσει το σημείο των βαρβών της. 641 00:46:22,493 --> 00:46:24,760 - Με κορόιδευε όλη την ώρα. 642 00:46:24,760 --> 00:46:28,093 - Ω, τσούρισέ της, γλυκιά μου, δεν είναι τίποτα. 643 00:46:29,257 --> 00:46:31,528 Ας πάμε σε κάτι σημαντικό, ε; 644 00:46:31,528 --> 00:46:33,526 Όπως εσύ και εγώ. 645 00:46:33,526 --> 00:46:34,414 -Εσύ κι εγώ; 646 00:46:34,414 --> 00:46:35,807 - Έτσι είναι. 647 00:46:35,807 --> 00:46:37,795 Βλέπετε, έρχεται ένα ωραίο κομμάτι 648 00:46:37,795 --> 00:46:39,910 επάνω στην τρέχουσα φωτογραφία μου, 649 00:46:39,910 --> 00:46:42,468 και αγάπη μου, νομίζω ότι θα το έκανες να είναι σωστό για αυτό. 650 00:46:42,468 --> 00:46:43,314 - Το εννοείς; 651 00:46:43,314 --> 00:46:44,580 - Απολύτως. 652 00:46:44,580 --> 00:46:45,913 Έλα, πιες. 653 00:46:47,106 --> 00:46:49,396 Ξέρεις ότι είμαι απλά ο τύπος που μπορεί να πάρει αυτό το μέρος για εσάς. 654 00:46:49,396 --> 00:46:51,981 Λοιπόν, γιατί να μην ξεφύγουμε από αυτό το πλήθος 655 00:46:51,981 --> 00:46:53,858 και πάμε να το συζητήσουμε, ε; 656 00:46:53,858 --> 00:46:54,691 Άντε. 657 00:47:22,175 --> 00:47:25,137 - Ψάχνεις για τον Ράντι, αγαπητέ; 658 00:47:25,137 --> 00:47:26,608 - Το πάρτι είναι βαρετό. 659 00:47:26,608 --> 00:47:28,883 Νομίζω ότι θα πάρουμε πίσω στο Χόλιγουντ. 660 00:47:28,883 --> 00:47:31,300 - Α, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος. 661 00:47:32,267 --> 00:47:36,604 Νομίζω ότι ο Ράντι βρήκε κάτι πολύ διασκεδαστικό. 662 00:47:36,604 --> 00:47:40,157 - Ελπίζω να μην ήταν κάτι που φασίζατε. 663 00:47:40,157 --> 00:47:43,157 Αλλά δεν είσαι ανταγωνισμός για τον Ράντι. 664 00:48:10,198 --> 00:48:11,786 - Όχι, α-α. 665 00:48:11,786 --> 00:48:12,619 Όχι. 666 00:48:18,076 --> 00:48:20,368 - Ρούθι, το έχεις δει το νέο μου κοριτσάκι; 667 00:48:20,368 --> 00:48:24,284 - Ίρβινγκ, δεν νομίζω είναι τόσο μικρή. 668 00:48:24,284 --> 00:48:26,967 Στην πραγματικότητα, θα βάλω πιθανότητες ότι αυτή τη στιγμή, 669 00:48:26,967 --> 00:48:29,974 κάνει σημεία με ένα συγκεκριμένο καρφί 670 00:48:29,974 --> 00:48:34,258 σε ένα συγκεκριμένο φανταχτερό Packard στο πάρκινγκ. 671 00:48:34,258 --> 00:48:36,421 - Αυτός ο γιος της σκύλας. 672 00:48:36,421 --> 00:48:39,149 - Δεν θα πάρεις το δικό σου γλώσσα σε αυτό το παιδί, Ruthie. 673 00:48:39,149 --> 00:48:41,122 - Τότε, δεν θα περάσει τις πύλες, 674 00:48:41,122 --> 00:48:43,590 και αυτό είναι μια υπόσχεση. 675 00:48:43,590 --> 00:48:47,757 Θα της κάνω μια δοκιμή, μετά την έχεις προπονήσει, φυσικά. 676 00:48:49,878 --> 00:48:51,393 Πάρτε το ή αφήστε το. 677 00:48:51,393 --> 00:48:53,625 Υπάρχουν πολλά άλλα. 678 00:48:53,625 --> 00:48:56,042 Αν και ήταν χαριτωμένη. 679 00:48:57,623 --> 00:48:58,997 Σκέψου το καλά. 680 00:48:58,997 --> 00:49:00,830 Μπορώ να επιταχύνω τα πράγματα. 681 00:49:23,829 --> 00:49:25,329 - Φύγε από εδώ. 682 00:49:27,698 --> 00:49:29,031 Μικρέ αλήτη! 683 00:49:29,031 --> 00:49:31,287 Ό,τι καταραμένοι είστε υποψήφιοι οι ηθοποιοί μοιάζουν! 684 00:49:31,287 --> 00:49:34,337 Περιμένετε να πάρετε το παντελόνι σας μακριά για τον μεγάλο κινηματογραφόφιλο! 685 00:49:34,337 --> 00:49:35,530 - Με βίασε! 686 00:49:35,530 --> 00:49:36,530 - Μην λες ψέματα! 687 00:49:37,425 --> 00:49:40,237 - Α, τώρα ας μην κάνουμε μια σκηνή του, υπέροχη. 688 00:49:40,237 --> 00:49:43,249 Πάντα μου φαίνεται πολύ θολό το πρωί. 689 00:49:43,249 --> 00:49:45,083 Άλλωστε όπως θυμάμαι την πρώτη φορά 690 00:49:45,083 --> 00:49:49,317 υπέκυψες στα αντρικά μου charms ήταν στο αυτοκίνητο. 691 00:49:49,317 --> 00:49:51,778 Μόνο που δεν σε νομίζω αντιστάθηκε πάρα πολύ, 692 00:49:51,778 --> 00:49:53,123 αν καθόλου, 693 00:49:53,123 --> 00:49:56,342 ή αν η γυναίκα μου τότε ήταν αρκεί να το συζητήσετε. 694 00:49:56,342 --> 00:49:57,841 - Σώπα! 695 00:49:57,841 --> 00:50:01,481 - Γεια σου, ρολόι Σίνθια έξω για τα καπάκια, ε. 696 00:50:01,481 --> 00:50:02,898 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 697 00:50:03,988 --> 00:50:06,280 Ή θα σου ανοίξω το κεφάλι! 698 00:50:06,280 --> 00:50:08,347 - Ω, όχι, ποτέ μην χτυπάς που θα φανεί, γλυκιά μου. 699 00:50:08,347 --> 00:50:13,098 Ή οι εφημερίδες θα ξέρουν ότι έχουμε είχε άλλο ένα τετ α τετ. 700 00:50:13,098 --> 00:50:13,931 - Γουρούνια! 701 00:50:17,519 --> 00:50:19,166 Και οι δύο, γουρούνια! 702 00:50:19,166 --> 00:50:21,129 - Εντάξει, εντάξει, αλλά εσύ δεν θα το αφήσω να κυκλοφορήσει, 703 00:50:21,129 --> 00:50:22,834 θα το κάνεις, Irv μωρό μου; 704 00:50:22,834 --> 00:50:26,021 - Περήφανος για τον εαυτό σου, μεγάλη σουτ; 705 00:50:26,021 --> 00:50:26,854 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 706 00:50:26,854 --> 00:50:27,733 Θα οδηγήσω. 707 00:50:27,733 --> 00:50:29,547 - Πάντα οδηγείς, γλυκά. 708 00:50:29,547 --> 00:50:30,380 Πάντοτε. 709 00:50:52,507 --> 00:50:54,374 - Κύριε, ξέρετε όπου υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο 710 00:50:54,374 --> 00:50:55,644 που μπορώ... 711 00:50:55,644 --> 00:50:56,850 - Δεν θα λειτουργήσει. 712 00:50:56,850 --> 00:50:58,767 Δεν βοηθάω τις ηθοποιούς. 713 00:50:59,610 --> 00:51:02,935 Αν πηγαίναμε σε ένα υπνοδωμάτιο, Θα έκανα στεφανιαία. 714 00:51:02,935 --> 00:51:04,509 - Βρώμικο γέρο! 715 00:51:04,509 --> 00:51:07,619 Μόλις με βίασαν στο πάρκινγκ! 716 00:51:07,619 --> 00:51:11,464 - Α, είμαι σίγουρος ότι έβαλες κάνουμε έναν πολύ καλό αγώνα. 717 00:51:11,464 --> 00:51:13,272 - [Norma Jean] Από τον Randy Palmer. 718 00:51:13,272 --> 00:51:16,689 - Ω, Ράντι Πάλμερ, το προσαρτημένο πέος. 719 00:51:19,362 --> 00:51:21,445 - Ορίστε, παιδί μου. 720 00:51:22,501 --> 00:51:23,334 Hal. 721 00:51:24,267 --> 00:51:25,100 Πολύ καιρό. 722 00:51:26,796 --> 00:51:27,796 - Πολύ καιρό. 723 00:51:28,664 --> 00:51:29,581 Το τικερ. 724 00:51:30,985 --> 00:51:32,563 Ήσυχη ζωή, χωρίς ενθουσιασμό. 725 00:51:32,563 --> 00:51:34,444 Χωρίς επιχειρήματα. 726 00:51:34,444 --> 00:51:35,994 Καμία ενέργεια. 727 00:51:35,994 --> 00:51:38,960 - Οι δουλειές δεν είναι το ίδιο, Χαλ. 728 00:51:38,960 --> 00:51:40,311 Είναι όλοι γουρούνια. 729 00:51:40,311 --> 00:51:43,676 Άπληστος, κακός, χωρίς εκτίμηση. 730 00:51:43,676 --> 00:51:45,629 Όλοι οι Χαλ Τζέιμς έχουν φύγει. 731 00:51:45,629 --> 00:51:47,507 - Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει; 732 00:51:47,507 --> 00:51:48,522 - Αυτός. 733 00:51:48,522 --> 00:51:50,855 Βάζω στοίχημα σε αυτήν να zingo. 734 00:51:51,976 --> 00:51:56,421 -Μόλις μου είπε ότι την ερωτεύτηκε Η βάναυση γοητεία του Ράντι Πάλμερ. 735 00:51:56,421 --> 00:51:59,088 - Όπως είπα, δεν λαμβάνεται υπόψη. 736 00:52:01,133 --> 00:52:04,726 - Σε θυμάμαι ως κύριο, Ιρβ. 737 00:52:04,726 --> 00:52:06,220 - Ω, συγγνώμη. 738 00:52:06,220 --> 00:52:08,553 Norma Jean Baker, Hal James. 739 00:52:10,665 --> 00:52:12,582 - Κύριε Τζέιμς, λυπάμαι. 740 00:52:14,001 --> 00:52:16,706 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 741 00:52:16,706 --> 00:52:18,199 - Δεν πειράζει. 742 00:52:18,199 --> 00:52:20,938 Δεν με έχουν καλέσει α βρώμικος γέρος σε χρόνια. 743 00:52:20,938 --> 00:52:23,521 Ακούγεται καλό, μπορεί να το δουλέψω. 744 00:52:25,880 --> 00:52:29,672 - Καλύτερα να πάρω το παιδί πίσω στο Λος Άντζελες. 745 00:52:29,672 --> 00:52:31,005 - Ευχαριστώ πάντως. 746 00:52:32,090 --> 00:52:33,090 -Ξέχνα το. 747 00:52:44,698 --> 00:52:46,723 Σχετικά με αυτόν τον άρρωστο γιο της σκύλας Ράντι. 748 00:52:46,723 --> 00:52:47,926 - Ναι. 749 00:52:47,926 --> 00:52:49,703 - Πρέπει να τον σκίσει να το ξέρεις από πάνω 750 00:52:49,703 --> 00:52:54,644 αυτή η χώρα, στα γραφεία, πίσω από πάγκους σε μικρά μαγαζιά, 751 00:52:54,644 --> 00:52:56,167 υπάρχουν εκατομμύρια όμορφα κορίτσια, 752 00:52:56,167 --> 00:52:59,291 εκατομμύρια, που θα κάνει ποτέ μην βυθίζετε αυτό το ραβδί. 753 00:52:59,291 --> 00:53:00,924 Πρέπει πραγματικά να τον σκίσει. 754 00:53:00,924 --> 00:53:03,393 (γέλια) 755 00:53:03,393 --> 00:53:05,841 Irv, ξέρεις τον Stuart στο Lion-Rampant; 756 00:53:05,841 --> 00:53:07,993 - Κάναμε δουλειές. 757 00:53:07,993 --> 00:53:09,798 - Πες του ότι μιλήσαμε για τη Μις Μπέικερ. 758 00:53:09,798 --> 00:53:11,600 Πες μου να με πάρει τηλέφωνο. 759 00:53:11,600 --> 00:53:14,998 Καταλαβαίνετε, δεν μπορώ να εμπλακώ πολύ. 760 00:53:14,998 --> 00:53:16,346 Καληνύχτα. 761 00:53:16,346 --> 00:53:17,346 - Ευχαριστώ. 762 00:53:18,416 --> 00:53:19,749 Καληνύχτα Χαλ. 763 00:53:22,061 --> 00:53:25,144 (groovy μπάσο κιθάρα) 764 00:53:31,158 --> 00:53:32,292 - Ναι, είσαι αναμενόμενος. 765 00:53:32,292 --> 00:53:33,344 Μπανγκαλόου δύο. 766 00:53:33,344 --> 00:53:34,344 - Ευχαριστώ. 767 00:53:53,051 --> 00:53:54,051 Κύριε Στιούαρτ;! 768 00:53:56,868 --> 00:53:58,035 Κανείς εδώ;! 769 00:53:59,436 --> 00:54:01,068 - Έλα μέσα, Νόρμα Τζιν. 770 00:54:01,068 --> 00:54:02,901 Είμαι έτοιμος για σένα. 771 00:54:10,653 --> 00:54:13,384 Δεν πιστεύω στα τυπικά. 772 00:54:13,384 --> 00:54:14,467 Με βαρέθηκαν. 773 00:54:25,105 --> 00:54:28,188 - Υπήρξε μια εποχή, όχι πολύ καιρό πριν, 774 00:54:29,588 --> 00:54:31,671 αυτό θα με σόκαρε. 775 00:54:35,044 --> 00:54:37,127 Τώρα, είμαι απλά αηδιασμένος! 776 00:54:41,183 --> 00:54:44,850 Παράτησα το μόντελινγκ δουλειά να έρθω εδώ σήμερα. 777 00:54:45,912 --> 00:54:49,654 Ξόδεψα τα δύο τελευταία μου χρήματα σε λευκά γάντια 778 00:54:49,654 --> 00:54:51,321 για το παρθένο βλέμμα. 779 00:54:52,309 --> 00:54:53,976 Αυτό σήμαινε όχι μεσημεριανό. 780 00:54:55,682 --> 00:54:57,349 Αλλά δεν είχε σημασία 781 00:54:58,677 --> 00:55:02,256 γιατί της ήρθα με μεγάλες ελπίδες 782 00:55:02,256 --> 00:55:04,839 νομίζοντας ότι μπορεί να είναι αυτό, 783 00:55:06,184 --> 00:55:08,341 το διάλειμμα που με κάνει να πάω σε κάτι 784 00:55:08,341 --> 00:55:09,508 Θέλω τόσο πολύ 785 00:55:10,952 --> 00:55:13,832 ότι είμαι πρόθυμος να αφήσω μερικά 786 00:55:13,832 --> 00:55:17,999 κύριος σαν εσένα εντελώς καταστρέψει τον αυτοσεβασμό μου 787 00:55:19,375 --> 00:55:21,458 χαζεύοντας στα πόδια σου 788 00:55:23,056 --> 00:55:27,223 με την αμυδρή ελπίδα ότι εσύ μπορεί να με θεωρήσει ηθοποιό. 789 00:55:32,021 --> 00:55:32,854 Κερδίζεις. 790 00:55:36,729 --> 00:55:39,062 Θα γίνω η ταπεινωμένη σου πόρνη. 791 00:55:48,056 --> 00:55:50,973 Όχι όμως πριν σου δώσω ένα μήνυμα 792 00:55:52,384 --> 00:55:55,160 από κάθε κορίτσι που χρειάστηκε ποτέ να γονατίσει 793 00:55:55,160 --> 00:55:59,327 μπροστά σε ένα γλοιώδες αποβράσματα σαν για μια ευκαιρία να εργαστείτε. 794 00:56:01,451 --> 00:56:02,784 Πόσο σε μισούμε. 795 00:56:05,485 --> 00:56:08,402 Γιατί μας κάνεις να μισούμε τον εαυτό μας. 796 00:56:11,359 --> 00:56:14,699 - Θέλω να πάρεις αυτά τα ζελέ. 797 00:56:14,699 --> 00:56:16,782 Χρειάζεσαι λίγο πραγματικό ύπνο. 798 00:56:17,732 --> 00:56:19,141 - Δεν υπάρχει ύπνος για μένα. 799 00:56:19,141 --> 00:56:21,305 - Παίρνετε αυτά, και θα κοιμηθείς σαν 800 00:56:21,305 --> 00:56:23,138 ένα μωρό στην αγκαλιά της μαμάς. 801 00:56:25,005 --> 00:56:26,838 - Θα ήταν μια καινοτομία. 802 00:56:48,618 --> 00:56:50,217 - Μωρό; 803 00:56:50,217 --> 00:56:51,134 Νόρμα Τζιν; 804 00:56:52,283 --> 00:56:53,116 Μωρό; 805 00:56:56,566 --> 00:56:57,899 - Γεια σου, μητέρα. 806 00:57:00,070 --> 00:57:00,903 Ω, μαμά. 807 00:57:02,118 --> 00:57:02,951 Ω, μαμά. 808 00:57:06,731 --> 00:57:08,564 - Προχώρα, στρίψε. 809 00:57:12,603 --> 00:57:15,436 Δεν αντέχεις να με κοιτάς, έτσι; 810 00:57:16,809 --> 00:57:18,362 Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά 811 00:57:18,362 --> 00:57:20,945 αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 812 00:57:22,767 --> 00:57:24,184 Ρίξε μια καλή ματιά, 813 00:57:26,155 --> 00:57:28,385 γιατί έτσι θα είναι για σένα μωρό μου, 814 00:57:28,385 --> 00:57:29,968 πριν το καταλάβεις. 815 00:57:33,715 --> 00:57:35,646 Ο Bev είχε δίκιο. 816 00:57:35,646 --> 00:57:37,063 Σε κυνηγάνε. 817 00:57:38,750 --> 00:57:42,750 Οι γατόγατες σε κυνηγούν με τα γλυκά τους λόγια, 818 00:57:45,166 --> 00:57:48,249 τις υποσχέσεις τους και τους σκληρούς πετεινούς τους. 819 00:57:52,327 --> 00:57:56,047 Ξέρεις τι με έβαλε πίσω από τους τοίχους; 820 00:57:56,047 --> 00:57:59,025 Δεν ήταν η δουλειά ή η απόκτηση μωρών, 821 00:57:59,025 --> 00:58:00,685 ή κάνοντας χωρίς. 822 00:58:00,685 --> 00:58:03,602 Μια γυναίκα μπορεί να ζήσει με αυτό για πάντα. 823 00:58:08,058 --> 00:58:12,558 Ήταν η ύπαρξη αριστερά μόνοι τους ενώ έβγαζαν γάτο 824 00:58:12,558 --> 00:58:15,303 μετά από κάθε ραγισμένο κώλο στην πόλη, 825 00:58:15,303 --> 00:58:19,470 μέχρι το τέλος να καταλάβεις είσαι απλά μια τουαλέτα για αυτούς. 826 00:58:21,557 --> 00:58:23,724 Απλά κάτι για να τσαντιστείτε. 827 00:58:24,875 --> 00:58:26,112 - Μαμά. 828 00:58:26,112 --> 00:58:27,112 Μαμά, μην το κάνεις! 829 00:58:28,096 --> 00:58:28,929 Σταμάτα το! 830 00:58:29,825 --> 00:58:30,658 Όχι! 831 00:58:33,634 --> 00:58:34,634 Μαμά, μην το κάνεις! 832 00:58:36,367 --> 00:58:40,529 Φυσικά, τότε θα μπορούσαμε να πουλήσω τις γούνες μου, αν είχα. 833 00:58:40,529 --> 00:58:42,793 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το πάρεις στα σοβαρά; 834 00:58:42,793 --> 00:58:45,701 - Α, το να είσαι γκρινιάρης δεν θα λύσει τίποτα. 835 00:58:45,701 --> 00:58:47,116 - Δεν είμαι γκρινιάρης. 836 00:58:47,116 --> 00:58:48,157 - Είσαι γκρίνια. 837 00:58:48,157 --> 00:58:49,958 Γκρουχ, γκρίνια, γκρίνια. 838 00:58:49,958 --> 00:58:52,482 - Ξέρεις, θα μπορούσα να κάνω 40 δολάρια στο San Luis Obispo 839 00:58:52,482 --> 00:58:53,798 το Σαββατοκύριακο. 840 00:58:53,798 --> 00:58:54,985 - Γλυκιά μπα. 841 00:58:54,985 --> 00:58:56,481 -Μην με χαριτώνεις. 842 00:58:56,481 --> 00:58:58,075 - Αφήστε με να κάνω την ταινία του Σλοβάκου. 843 00:58:58,075 --> 00:58:59,319 - Όχι, τώρα όχι ταινίες ελαφιού. 844 00:58:59,319 --> 00:59:00,464 Το διευθετήσαμε. 845 00:59:00,464 --> 00:59:02,715 - Θα ήταν 500 μετρητά. 846 00:59:02,715 --> 00:59:04,471 - Όχι, ταινίες ελαφιού. 847 00:59:04,471 --> 00:59:06,132 - Δεν είναι ταινία ελαφιού. 848 00:59:06,132 --> 00:59:07,704 Είναι απλώς γυμνό. 849 00:59:07,704 --> 00:59:11,853 Εξάλλου, πρέπει να κάνουμε κάτι και δεν με πειράζει. 850 00:59:11,853 --> 00:59:14,270 -Θα γίνεις ηθοποιός. 851 00:59:15,155 --> 00:59:17,579 Κάτι τέτοιο μπορεί να σε πληγώσει. 852 00:59:17,579 --> 00:59:18,929 - Είναι φίλος μας. 853 00:59:18,929 --> 00:59:21,677 Άλλωστε, είπε ότι δεν έγιναν κοντινοί πυροβολισμοί, 854 00:59:21,677 --> 00:59:23,416 χωρίς τρίχες καβάλου, 855 00:59:23,416 --> 00:59:26,968 απλά μια γυμνή νύμφη του δάσους περνώντας μέσα στο δάσος. 856 00:59:26,968 --> 00:59:27,801 Στα 500$;! 857 00:59:29,956 --> 00:59:32,813 Αυτό είναι εκατό δολάρια το πέταλο. 858 00:59:32,813 --> 00:59:35,514 Τώρα, ας πάμε στο Perrino's και τρώτε 4,58 $ 859 00:59:35,514 --> 00:59:36,577 αξίζει τα καλούδια, 860 00:59:36,577 --> 00:59:37,985 και θα τσιμπήσουμε τον σερβιτόρο, σωστά; 861 00:59:37,985 --> 00:59:39,285 Σύμφωνος; 862 00:59:39,285 --> 00:59:42,952 - Και αυτό μου δίνει 10 σεντ για να καλέσετε τον Σλοβάκο. 863 00:59:44,247 --> 00:59:45,717 - Εντάξει, γλυκιά μου. 864 00:59:45,717 --> 00:59:47,800 (γέλια) 865 00:59:49,984 --> 00:59:52,567 (αισιόδοξη μουσική) 866 01:00:47,192 --> 01:00:48,851 - [Man] Το είχες ποτέ αυτό, Μελ; 867 01:00:48,851 --> 01:00:50,876 - Σώπα, την έχω τώρα. 868 01:00:50,876 --> 01:00:52,854 (γέλια) 869 01:00:52,854 --> 01:00:53,687 - Περίμενε λίγο, περίμενε. 870 01:00:53,687 --> 01:00:54,520 Την είχα. 871 01:00:54,520 --> 01:00:55,353 Την είχα. 872 01:00:55,353 --> 01:00:56,186 Δεν είναι τίποτα. 873 01:00:56,186 --> 01:00:57,019 Δεν αξίζει τον κόπο. 874 01:00:57,019 --> 01:01:00,775 Ω, φαίνεται σέξι στο διάολο, αλλά αυτή είναι ένα πραγματικό τίποτα. 875 01:01:00,775 --> 01:01:03,445 - Αν αυτό το σώμα είναι ένα τίποτα, Θα σου φιλήσω τον κώλο. 876 01:01:03,445 --> 01:01:04,699 - [Ράντυ] Δεν ήξερα ότι σε ένοιαζε. 877 01:01:04,699 --> 01:01:07,335 (γέλια) 878 01:01:07,335 --> 01:01:10,257 Ρούθι, σου αρέσει αυτό; 879 01:01:10,257 --> 01:01:12,509 - Γάμησέ σε, Ράντι. 880 01:01:12,509 --> 01:01:15,602 - Ω, περίμενε, νομίζεις ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς; 881 01:01:15,602 --> 01:01:17,325 Θέλω να πω, αυτό θα ήταν ένας διακόπτης για εσάς. 882 01:01:17,325 --> 01:01:19,575 (γέλια) 883 01:01:22,836 --> 01:01:25,419 (αισιόδοξη μουσική) 884 01:01:46,855 --> 01:01:48,699 - Εντάξει, τώρα, αγόρια και κορίτσια, 885 01:01:48,699 --> 01:01:51,032 και οποιοσδήποτε στα μισά του δρόμου, 886 01:01:53,159 --> 01:01:55,746 τώρα για το κομμάτι της αντίστασης. 887 01:01:55,746 --> 01:01:56,643 - [Άνθρωπος] Βγάλε το β-- 888 01:01:56,643 --> 01:01:58,565 - Εντάξει, εντάξει. 889 01:01:58,565 --> 01:02:00,873 Τώρα, ξέρω εδώ και πολύ καιρό ότι αυτά 890 01:02:00,873 --> 01:02:02,669 Οι θηλιές μικρών ελαφιών έχουν σταματήσει 891 01:02:02,669 --> 01:02:05,419 για να ανοίξετε τις κουρασμένες σας ορέξεις. 892 01:02:05,419 --> 01:02:08,577 Τώρα, το είπες χρειάζεστε κάποιο ειδικό υλικό. 893 01:02:08,577 --> 01:02:10,304 Λοιπόν, σας το έχω. 894 01:02:10,304 --> 01:02:12,054 Μια γνήσια ταινία ταμπάκου. 895 01:02:13,462 --> 01:02:16,081 Εντάξει, για εκείνους του εσύ που δεν έχεις δει ποτέ 896 01:02:16,081 --> 01:02:20,081 μια μεμβράνη για ταμπάκο, σε προειδοποιώ αυτός είναι πολύ βαρύς ναύλος. 897 01:02:21,122 --> 01:02:22,975 Βλέπετε τι συμβαίνει είναι ο κάμεραμαν, 898 01:02:22,975 --> 01:02:26,557 τα προσλαμβάνει εκτός δουλειάς κούκλες για να σηκώσουν λίγο αλήτη, 899 01:02:26,557 --> 01:02:28,709 και σκοτώνουν τους φτωχούς κάθαρμα ακριβώς στην κάμερα. 900 01:02:28,709 --> 01:02:30,876 Εννοώ ότι τον μυρίζουν. 901 01:02:31,782 --> 01:02:34,220 Λοιπόν, πιστέψτε με είναι το πιο πρόσφατο ding dong. 902 01:02:34,220 --> 01:02:38,425 Τώρα, αν αυτό δεν γίνει το όπλο σου, τίποτα δεν θα γίνει. 903 01:02:38,425 --> 01:02:41,907 Λοιπόν, αν αυτό είναι λίγο λίγο πολύ δυνατός για σένα, 904 01:02:41,907 --> 01:02:44,059 τώρα είναι η ώρα να φυσήξεις. 905 01:02:44,059 --> 01:02:46,067 Γιατί αυτό που θα κάνεις δείτε είναι το πραγματικό πράγμα. 906 01:02:46,067 --> 01:02:47,480 Εννοώ ότι δεν υπάρχουν ψεύτικα, 907 01:02:47,480 --> 01:02:49,061 και καμία μαγεία του Χόλιγουντ. 908 01:02:49,061 --> 01:02:51,636 - Αρκετά με αυτά τα σκατά, ποια είναι η καρτέλα; 909 01:02:51,636 --> 01:02:54,077 - Γεια σου, οι ταινίες με ταμπάκο δεν κοστίζουν φτηνά. 910 01:02:54,077 --> 01:02:56,780 Τώρα, προχώρησα ένα μεγάλο σε λάβετε την εκτύπωση για απόψε. 911 01:02:56,780 --> 01:02:59,274 Λοιπόν, ένα C-σημείωμα από όλους από εσάς πριν φύγετε, 912 01:02:59,274 --> 01:03:01,338 αυτό θα με καλύψει. 913 01:03:01,338 --> 01:03:02,822 - Τρέξε την ταινία, είσαι καλυμμένος. 914 01:03:02,822 --> 01:03:03,655 Δικαίωμα; 915 01:03:03,655 --> 01:03:04,488 - Σίγουρα. 916 01:03:04,488 --> 01:03:05,321 - [Γυναίκα] Ναι. 917 01:03:05,321 --> 01:03:07,515 - Εντάξει, Μελ, αλλά αν εσύ βγάλτε τα σπλάχνα σας, 918 01:03:07,515 --> 01:03:09,932 πρέπει να πληρώσεις το ίδιο. 919 01:03:37,321 --> 01:03:39,571 (γέλια) 920 01:03:40,524 --> 01:03:41,774 - Έτσι είναι. 921 01:03:44,268 --> 01:03:46,005 - Αστείο, γιατρέ, 922 01:03:46,005 --> 01:03:49,692 αλλά πάντα με ενοχλεί όταν είναι πολύ ήσυχοι. 923 01:03:49,692 --> 01:03:51,525 Σαν άτακτα παιδιά. 924 01:04:05,902 --> 01:04:08,201 Τι στο διάολο δείχνεις; 925 01:04:08,201 --> 01:04:09,886 Ανάθεμά σου, Μόρις, σου είπα να μην το δείξεις ποτέ 926 01:04:09,886 --> 01:04:11,519 αυτό το χάλι στη θέση μου;! 927 01:04:11,519 --> 01:04:12,352 Τώρα, φύγε! 928 01:04:12,352 --> 01:04:13,850 Φύγετε όλοι από εδώ! 929 01:04:13,850 --> 01:04:15,891 Πάρτε μαζί σας αυτή την εκφυλισμένη βλακεία! 930 01:04:15,891 --> 01:04:16,724 Βγαίνω! 931 01:04:16,724 --> 01:04:17,557 Κίνηση! 932 01:04:17,557 --> 01:04:19,109 Άντε! 933 01:04:19,109 --> 01:04:21,192 Μην τολμήσεις να επιστρέψεις! 934 01:04:22,675 --> 01:04:24,367 - [Άνθρωπος] Τι είναι αυτός ο μάγκας;! 935 01:04:24,367 --> 01:04:26,405 Σύρετε το πάρτι σας στο πίσω μέρος σας! 936 01:04:26,405 --> 01:04:27,838 - Ίρβινγκ, τι στο διάολο το θέμα με σένα, 937 01:04:27,838 --> 01:04:29,146 Μόλις σε είδα αυτό το υπέροχο ξανθό 938 01:04:29,146 --> 01:04:31,323 κατέβηκε στον Παλμ Springs σε μια ταινία γυμνού. 939 01:04:31,323 --> 01:04:32,156 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 940 01:04:32,156 --> 01:04:34,350 Θέλεις να ρίξεις στον αέρα την καριέρα της πριν καν ξεκινήσει; 941 01:04:34,350 --> 01:04:35,721 - Πρέπει να φάει. 942 01:04:35,721 --> 01:04:36,554 - Λοιπόν, πρέπει να φάει. 943 01:04:36,554 --> 01:04:38,207 Θα έπρεπε να μπορείς συνέχισε να δουλεύει, διάολε! 944 01:04:38,207 --> 01:04:40,471 Σου είπα ότι είχε κάτι. 945 01:04:40,471 --> 01:04:43,052 - Α, σε νόμιζα θα έπαιρναν κάποιον. 946 01:04:43,052 --> 01:04:44,614 - Τι έγινε με τον Στιούαρτ; 947 01:04:44,614 --> 01:04:47,364 - Της έδωσε τη σκατά. 948 01:04:49,571 --> 01:04:52,418 - Της έδωσα τη θεραπεία, ε; 949 01:04:52,418 --> 01:04:55,614 Εντάξει, εντάξει, θα της κάνω μια καλή ευκαιρία. 950 01:04:55,614 --> 01:04:56,856 Δεν θέλω να εμπλακώ πολύ, 951 01:04:56,856 --> 01:04:58,427 αλλά θα της ανοίξω μερικές πόρτες, 952 01:04:58,427 --> 01:05:00,304 τότε, είναι στο χέρι της. 953 01:05:00,304 --> 01:05:01,925 Αν μπορεί να το κόψει, θα το κόψω βάλε την στο δρόμο. 954 01:05:01,925 --> 01:05:04,342 Αν δεν μπορεί, αυτό είναι. 955 01:05:05,671 --> 01:05:07,841 - Είσαι ευγενικός άνθρωπος, Χαλ. 956 01:05:07,841 --> 01:05:08,674 - Εντάξει, Ιρβ. 957 01:05:08,674 --> 01:05:09,507 Ξεχάστε το. 958 01:05:09,507 --> 01:05:11,152 Θα επανέλθω σε σένα. 959 01:05:11,152 --> 01:05:13,985 - Χαλ, κάτσε και χαλάρωσε, σε παρακαλώ. 960 01:05:18,980 --> 01:05:22,563 Χαλ, Χαλ, έχουμε πάει μέσα από αυτό τόσο συχνά. 961 01:05:23,760 --> 01:05:26,814 Και εξακολουθείς να ανησυχείς για κάποιο νέο κορίτσι, ε; 962 01:05:26,814 --> 01:05:29,002 - Δεν πειράζει, γιατρ. 963 01:05:29,002 --> 01:05:29,835 της χρωστάω. 964 01:05:30,796 --> 01:05:32,159 -Τι εννοείς ότι της χρωστάς; 965 01:05:32,159 --> 01:05:33,925 Είπες, εσύ, εσύ της μίλησε σε αυτό το δωμάτιο 966 01:05:33,925 --> 01:05:36,276 για περίπου πέντε λεπτά. 967 01:05:36,276 --> 01:05:40,443 Και αυτός ο πράκτορας, είναι ένας ηττημένος τρίτης χορδής με 10 πελάτες. 968 01:05:41,432 --> 01:05:44,226 - Υπό αυτή την έννοια, της χρωστάω, γιατρ. 969 01:05:44,226 --> 01:05:46,259 Είναι όπως όλα τα άλλα παιδιά που υποσχέθηκα 970 01:05:46,259 --> 01:05:48,821 και δεν ακολούθησε ποτέ. 971 01:05:48,821 --> 01:05:50,294 Τους υπόσχομαι, 972 01:05:50,294 --> 01:05:52,509 χτίζουν τις ελπίδες τους, 973 01:05:52,509 --> 01:05:54,414 έπαιξα μαζί τους μέχρι που τα βαρέθηκα, 974 01:05:54,414 --> 01:05:57,664 και μετά, τα πέταξε πίσω στη δεξαμενή. 975 01:05:59,723 --> 01:06:00,974 - Δεν πρόκειται να προσποιηθώ ότι ξέρω 976 01:06:00,974 --> 01:06:03,199 αυτό που λες. 977 01:06:03,199 --> 01:06:05,859 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό σχέση σαν την τελευταία σου, 978 01:06:05,859 --> 01:06:06,861 και θα σε θάψουμε. 979 01:06:06,861 --> 01:06:08,790 Μόνο έτσι μπορώ να το θέσω. 980 01:06:08,790 --> 01:06:10,701 Ένα καλό πάρτι θα είναι το τελευταίο σου, Χαλ. 981 01:06:10,701 --> 01:06:11,951 Τόσο απλό. 982 01:06:13,915 --> 01:06:15,073 - Τόσο κακό, ε; 983 01:06:15,073 --> 01:06:15,906 - Μμ-χμ. 984 01:06:15,906 --> 01:06:18,324 Και όχι άλλες άγριες βόλτες στο σανό. 985 01:06:18,324 --> 01:06:23,316 Σε αυτό το τμήμα, λοιπόν στην πραγματικότητα, έχετε δύο επιλογές. 986 01:06:23,316 --> 01:06:26,912 Το ένα είναι ένα κορίτσι με πολύ ιδιαίτερο ταλέντο. 987 01:06:26,912 --> 01:06:29,633 - Και ποια είναι η άλλη επιλογή; 988 01:06:29,633 --> 01:06:33,222 - Α, δεν ήθελα να το αναφέρω Χαλ, 989 01:06:33,222 --> 01:06:36,891 γιατί ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα αγόρια. 990 01:06:36,891 --> 01:06:39,974 (groovy μπάσο κιθάρα) 991 01:06:57,634 --> 01:07:00,467 (μουσική σαξόφωνου) 992 01:07:05,783 --> 01:07:07,271 - Λες να γνωριστήκαμε. 993 01:07:07,271 --> 01:07:08,104 - Ω ναι. 994 01:07:09,254 --> 01:07:11,221 Δεν θυμάσαι; 995 01:07:11,221 --> 01:07:12,554 Στο Παλμ Σπρινγκς. 996 01:07:13,415 --> 01:07:14,582 Στον κύριο Τζέιμς. 997 01:07:15,766 --> 01:07:16,599 - Ω, ναι. 998 01:07:17,895 --> 01:07:21,824 Λοιπόν, κάποιος συναντά τόσους πολλούς στην επιχείρηση. 999 01:07:21,824 --> 01:07:22,657 Δεν έχει σημασία. 1000 01:07:27,626 --> 01:07:28,959 Με ενδιαφέρεις. 1001 01:07:30,284 --> 01:07:34,117 Απλώς μπορεί να μπορώ κάνε κάτι μαζί σου. 1002 01:07:35,456 --> 01:07:39,433 Καταλαβαίνετε ότι θα είχα για να σε γνωρίσω καλύτερα. 1003 01:07:39,433 --> 01:07:41,005 Ίσως, θα θέλατε έλα για δείπνο απόψε 1004 01:07:41,005 --> 01:07:42,903 στο σπίτι μου στο Bel Air; 1005 01:07:42,903 --> 01:07:46,731 Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε το σωστό σκηνή για να δουλέψεις. 1006 01:07:46,731 --> 01:07:50,591 Βλέπετε, μια δοκιμή χρώματος είναι ένα ακριβό εγχείρημα, 1007 01:07:50,591 --> 01:07:54,470 και πριν σφραγίσω το εντάξει Θέλω να είμαι απολύτως 1008 01:07:54,470 --> 01:07:56,387 σίγουρος ότι είσαι έτοιμος. 1009 01:07:57,947 --> 01:07:59,294 - Αλλά ο κύριος Τζέιμς είπε-- 1010 01:07:59,294 --> 01:08:01,347 - Αγαπητέ Χαλ, ναι. 1011 01:08:01,347 --> 01:08:04,380 Λοιπόν, σε συζητήσαμε, φυσικά. 1012 01:08:04,380 --> 01:08:07,951 Αυτός είναι ένας από τους λόγους Πάω να σε βοηθήσω. 1013 01:08:07,951 --> 01:08:10,201 Λοιπόν, θα έρθεις, φυσικά. 1014 01:08:13,078 --> 01:08:15,257 - Θα πρέπει να αλλάξω; 1015 01:08:15,257 --> 01:08:16,340 - Ω, όχι, όχι. 1016 01:08:17,302 --> 01:08:19,885 Αυτό το πουά το βρίσκω γοητευτικό. 1017 01:08:23,985 --> 01:08:26,818 - Είναι σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 1018 01:08:46,558 --> 01:08:50,771 - Γιατί δεν διαβάζουμε αυτή τη σκηνή πάλι από το Kit's Daughter; 1019 01:08:50,771 --> 01:08:53,947 Νομίζω ότι ήταν καλό για σένα. 1020 01:08:53,947 --> 01:08:56,530 - [Νόρμα Τζιν] Είναι πολύ αληθινή. 1021 01:09:05,494 --> 01:09:07,827 - Νομίζω ότι είναι στη σελίδα 59. 1022 01:09:15,471 --> 01:09:18,089 Θα διαβάσω το μέρος του Keith. 1023 01:09:18,089 --> 01:09:22,256 Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο για να το αφήσεις πραγματικά. 1024 01:09:27,888 --> 01:09:32,055 Και τα ήξερες όλα αυτά όταν εμείς είπε αντίο στο πικνίκ; 1025 01:09:32,981 --> 01:09:35,720 - Ήξερα, αλλά δεν μπορούσα να σου πω πως ένιωσα. 1026 01:09:35,720 --> 01:09:37,786 Πόσο σε ήθελα. 1027 01:09:37,786 --> 01:09:40,471 Νόμιζα ότι ήσουν εντελώς ερωτευμένος με την αδελφή. 1028 01:09:40,471 --> 01:09:41,453 Δεν μπορώ να της κάνω κακό. 1029 01:09:41,453 --> 01:09:43,445 - Αυτό είναι η αγάπη. 1030 01:09:43,445 --> 01:09:44,278 Πόνος. 1031 01:09:45,308 --> 01:09:47,975 Στην αρχή, και μερικές φορές στο τέλος. 1032 01:09:50,328 --> 01:09:53,328 Αλλά υπάρχει επίσης χαρά και ευτυχία, 1033 01:09:55,654 --> 01:09:56,904 και ενθουσιασμό. 1034 01:09:57,913 --> 01:10:00,496 Όπως και ο τρόπος που νιώθουμε αυτή τη στιγμή. 1035 01:10:04,280 --> 01:10:06,030 Τι άλλο μπορεί να έχει σημασία; 1036 01:10:07,021 --> 01:10:08,771 Πρέπει να σε έχω. 1037 01:10:11,158 --> 01:10:12,241 Δεν μπορώ να περιμένω. 1038 01:10:14,156 --> 01:10:14,989 Τώρα. 1039 01:10:16,298 --> 01:10:17,548 Σε θέλω τώρα. 1040 01:10:18,486 --> 01:10:20,441 - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 1041 01:10:20,441 --> 01:10:21,941 - Α, αλλά είσαι. 1042 01:10:22,833 --> 01:10:23,833 Με θέλεις. 1043 01:10:25,487 --> 01:10:26,320 Το ξέρω. 1044 01:10:27,813 --> 01:10:30,646 Με θέλεις όσο σε θέλω κι εγώ. 1045 01:10:32,314 --> 01:10:33,734 - Ναι. 1046 01:10:33,734 --> 01:10:34,757 Ναι, αλλά αδελφή. 1047 01:10:34,757 --> 01:10:35,840 -Ξέχνα την. 1048 01:10:37,032 --> 01:10:38,449 Σκεφτείτε μόνο εμάς. 1049 01:10:39,409 --> 01:10:41,458 Σκέψου μας τώρα. 1050 01:10:41,458 --> 01:10:42,562 - Όταν με αγγίζεις έτσι, 1051 01:10:42,562 --> 01:10:45,359 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο. 1052 01:10:45,359 --> 01:10:46,526 - Αυτό είναι καλό. 1053 01:10:47,415 --> 01:10:48,832 Αυτό είναι πολύ καλό. 1054 01:10:50,059 --> 01:10:51,670 - Πόσο σε περίμενα. 1055 01:10:51,670 --> 01:10:52,587 Το φιλί σου, 1056 01:10:52,587 --> 01:10:54,337 το άγγιγμα του χεριού σου. 1057 01:10:54,337 --> 01:10:55,319 Ω, είμαι δικός σου. 1058 01:10:55,319 --> 01:10:56,152 Είμαι δικός σου. 1059 01:10:57,602 --> 01:10:58,435 - Για πάντα. 1060 01:10:58,435 --> 01:10:59,268 - Για πάντα. 1061 01:10:59,268 --> 01:11:00,101 Αγάπα με. 1062 01:11:00,101 --> 01:11:01,700 - Τώρα. 1063 01:11:01,700 --> 01:11:02,539 Τώρα. 1064 01:11:02,539 --> 01:11:04,456 - Σε παρακαλώ, άσε με! 1065 01:11:05,434 --> 01:11:06,434 - Σκύλα! 1066 01:11:08,767 --> 01:11:09,934 Δεν μπορείς να δεις, 1067 01:11:12,425 --> 01:11:13,342 σε θέλω. 1068 01:11:14,924 --> 01:11:16,129 - [Νόρμα Ζαν] Δεν μπορώ. 1069 01:11:16,129 --> 01:11:16,962 - Μπορείς. 1070 01:11:18,204 --> 01:11:19,454 Θα το λατρέψεις. 1071 01:11:20,408 --> 01:11:22,241 Θα σε κάνω να το λατρέψεις. 1072 01:11:27,144 --> 01:11:28,977 Χαζή σκυλίτσα! 1073 01:11:30,739 --> 01:11:34,387 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι ακριβώς έξω από το λεωφορείο. 1074 01:11:34,387 --> 01:11:37,054 Εκεί κάτω, πίσω από αυτά τα φώτα, 1075 01:11:38,504 --> 01:11:42,254 είναι χιλιάδες κορίτσια που είναι καλές ηθοποιοί 1076 01:11:44,779 --> 01:11:48,696 που θα γελούσε με το τον τρόπο που διαβάζεις τις γραμμές σου. 1077 01:11:49,927 --> 01:11:53,960 Ποιος θα τα έδινε άφησε το tit στο εμπόριο θέσεων 1078 01:11:53,960 --> 01:11:55,377 μαζί σου απόψε. 1079 01:11:57,280 --> 01:12:00,280 Εκεί μπαίνουν άνθρωποι σαν εμένα. 1080 01:12:01,917 --> 01:12:04,750 Τώρα, μπορείτε να φύγετε από εδώ τώρα, 1081 01:12:06,591 --> 01:12:08,174 και τελείωσες 1082 01:12:09,910 --> 01:12:13,743 εκτός από ένα γρήγορο στράτευμα για μια ταινία τετάρτης διαλογής. 1083 01:12:15,883 --> 01:12:18,716 Ή μπορείς να μπεις σε αυτό το υπνοδωμάτιο, 1084 01:12:23,681 --> 01:12:25,098 σαν καλό κορίτσι, 1085 01:12:27,180 --> 01:12:28,930 και φόρεσε αυτό το φόρεμα. 1086 01:12:31,027 --> 01:12:32,694 Τώρα, πήγαινε εκεί μέσα. 1087 01:12:37,615 --> 01:12:40,532 (μελαγχολική μουσική) 1088 01:13:59,170 --> 01:14:00,599 - Θα σε πάρω στις επτά. 1089 01:14:00,599 --> 01:14:02,117 Το Palladium απέχει μόλις 10 λεπτά από εδώ. 1090 01:14:02,117 --> 01:14:02,950 - Εντάξει. 1091 01:14:06,840 --> 01:14:09,451 Ω, ευχαριστώ τον Μπρούνο για τις αποδείξεις 1092 01:14:09,451 --> 01:14:11,497 είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να μάθω. 1093 01:14:11,497 --> 01:14:13,559 - Γεια, θυμήσου τι είπε για τα ούλα σου 1094 01:14:13,559 --> 01:14:15,878 ο τρόπος που το χαμόγελό σου δείχνει πολλά ούλα. 1095 01:14:15,878 --> 01:14:17,952 - Δεν χρειάζεται να το πεις όλοι στο Χόλιγουντ. 1096 01:14:17,952 --> 01:14:19,722 Θέλω να πω, πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. 1097 01:14:19,722 --> 01:14:22,305 (αισιόδοξη μουσική) 1098 01:16:05,788 --> 01:16:07,621 - Θέλετε να το συζητήσουμε; 1099 01:16:09,056 --> 01:16:11,139 - Δείχνει τόσο πολύ; 1100 01:16:12,505 --> 01:16:15,357 υποτίθεται ότι ήμουν έχει προγραμματιστεί για τεστ οθόνης. 1101 01:16:15,357 --> 01:16:17,480 Δεν έχουν καλέσει. 1102 01:16:17,480 --> 01:16:21,233 - Πριν από χρόνια, στο αδελφάκι, ήταν αγόρια, 1103 01:16:21,233 --> 01:16:24,963 εδώ φτάνει κάπου στις ταινίες. 1104 01:16:24,963 --> 01:16:26,989 Αλλά φαίνεται το ίδιο. 1105 01:16:26,989 --> 01:16:29,072 Η πείνα για κάτι. 1106 01:16:30,442 --> 01:16:33,073 - Είναι οι απογοητεύσεις που με πιάνουν. 1107 01:16:33,073 --> 01:16:34,537 - [Γυναίκα] Οι απορρίψεις; 1108 01:16:34,537 --> 01:16:35,370 - Ναι. 1109 01:16:36,474 --> 01:16:38,874 Φτάνεις εκεί που νιώθεις ότι είναι αυτό, 1110 01:16:38,874 --> 01:16:40,333 ότι είσαι κοντά, 1111 01:16:40,333 --> 01:16:41,500 πραγματικά ήθελε. 1112 01:16:42,368 --> 01:16:44,644 Σταχτοπούτα στη μπάλα. 1113 01:16:44,644 --> 01:16:48,811 - Και μετά, τελειώνεις χωρίς πρίγκιπα γοητευτικό. 1114 01:16:53,662 --> 01:16:56,203 - Τι γίνεται όταν ένα κορίτσι θέλει κάτι 1115 01:16:56,203 --> 01:16:59,363 τόσο πολύ που θα πέθαινε για αυτό 1116 01:16:59,363 --> 01:17:02,030 κάτι για το οποίο θα έκανε τα πάντα, 1117 01:17:03,402 --> 01:17:05,614 και ξυπνάς μια μέρα, 1118 01:17:05,614 --> 01:17:09,114 δεν είναι πια όμορφος, δεν είναι επιθυμητός, δεν είναι αγαπημένος; 1119 01:17:11,487 --> 01:17:13,308 - Τι πρέπει να κάνουν και τι 1120 01:17:13,308 --> 01:17:16,231 είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 1121 01:17:16,231 --> 01:17:19,641 Αυτό που πρέπει να κάνουν είναι να βγουν στην Πασαντίνα 1122 01:17:19,641 --> 01:17:22,734 ή Anaheim, και να παντρευτούν κάποιο συνάδελφο 1123 01:17:22,734 --> 01:17:26,401 με πολύ πορτοκάλι άλση, κάνε μερικά παιδιά. 1124 01:17:28,756 --> 01:17:32,923 Αυτό που κάνουν είναι να τριγυρίζουν η επιχείρηση ακόμα ελπίζει. 1125 01:17:35,327 --> 01:17:39,077 Τα βλέπεις στο αγορές και στα καταστήματα. 1126 01:17:41,324 --> 01:17:43,741 Πολλοί από αυτούς πηγαίνουν στη θρησκεία. 1127 01:17:45,145 --> 01:17:49,312 Είναι λυπηρό, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι πολύ περήφανοι για να πάνε σπίτι. 1128 01:17:52,722 --> 01:17:55,389 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1129 01:17:57,710 --> 01:18:00,694 - Κι αν δεν είχαν ποτέ ένα σπίτι για να επιστρέψετε; 1130 01:18:00,694 --> 01:18:03,694 - [Γυναίκα] Κάλεσε τη Norma Jean Baker. 1131 01:18:08,432 --> 01:18:09,551 - Γεια; 1132 01:18:09,551 --> 01:18:10,865 - Γεια σου, παιδί αυτός ο Irv. 1133 01:18:10,865 --> 01:18:12,330 - Γεια σου Ιρβ. 1134 01:18:12,330 --> 01:18:15,580 - Άκου, ο Χαλ Τζέιμς τηλεφώνησε θέλει να έχει 1135 01:18:15,580 --> 01:18:17,213 θα πάτε για δείπνο σύντομα. 1136 01:18:17,213 --> 01:18:19,960 Του έδωσα τον αριθμό σου στο κλαμπ. 1137 01:18:19,960 --> 01:18:21,940 - Και τα άσχημα νέα; 1138 01:18:21,940 --> 01:18:25,171 - Φώναξε το κορίτσι της Ρουθ Λάτιμερ από τα στούντιο Lion-Rampant. 1139 01:18:25,171 --> 01:18:28,385 Λέει ότι το τεστ έχει τελειώσει για την ώρα τουλάχιστον. 1140 01:18:28,385 --> 01:18:31,101 Λέει ότι πρέπει να δουλέψεις πάνω στο λεξικό σου. 1141 01:18:31,101 --> 01:18:31,934 - Ω. 1142 01:18:32,893 --> 01:18:33,893 Ευχαριστώ, Irv. 1143 01:18:35,117 --> 01:18:37,807 - Ω, κοίτα, παιδί, υπάρχουν πολλά άλλων στούντιο της πόλης. 1144 01:18:37,807 --> 01:18:40,350 - Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά άλλα στούντιο, 1145 01:18:40,350 --> 01:18:41,610 αλλά έχω μια αίσθηση. 1146 01:18:41,610 --> 01:18:44,110 Αυτό θα είναι για μένα. 1147 01:18:47,680 --> 01:18:50,263 (αισιόδοξη μουσική) 1148 01:19:00,371 --> 01:19:02,099 - Φιλ, αυτός είναι ο Μπομπ στην κεντρική πύλη. 1149 01:19:02,099 --> 01:19:04,849 Πήραμε άλλο ένα περιστέρι στην παρτίδα. 1150 01:19:06,298 --> 01:19:08,215 - Δεν πειράζει, Μαίρη. 1151 01:19:11,928 --> 01:19:15,028 Απλώς δεν ακολουθείς τους κανόνες, σωστά; 1152 01:19:15,028 --> 01:19:17,013 - Θέλω να δω τον κύριο Ντάν. 1153 01:19:17,013 --> 01:19:20,838 Θέλω να μου το πει στα δικά μου πρόσωπο δεν αξίζω μια δοκιμή! 1154 01:19:20,838 --> 01:19:22,088 - Καλό μου κορίτσι, 1155 01:19:23,342 --> 01:19:26,073 επικεφαλής ενός στούντιο δεν είναι καιρός να δεις 1156 01:19:26,073 --> 01:19:29,831 κάθε επίδοξη ηθοποιό που περπατά σε αυτή την παρτίδα. 1157 01:19:29,831 --> 01:19:32,951 - Τότε, πώς μπορεί να αποφασίσει Δεν αξίζω μια δοκιμή;! 1158 01:19:32,951 --> 01:19:34,534 Αυτή ήταν η ιδέα σου; 1159 01:19:36,527 --> 01:19:38,530 - Του έδωσα τις φωτογραφίες σου, 1160 01:19:38,530 --> 01:19:40,917 όπως τους αποκαλείς τόσο περίεργα, 1161 01:19:40,917 --> 01:19:43,580 και μια αξιολόγηση της ανάγνωσης σας. 1162 01:19:43,580 --> 01:19:46,585 Απλώς δεν είσαι ο τύπος του κοριτσιού που νιώθει 1163 01:19:46,585 --> 01:19:47,920 έχει μέλλον σε αυτή την επιχείρηση. 1164 01:19:47,920 --> 01:19:49,354 - Αποδείξτε το! 1165 01:19:49,354 --> 01:19:51,162 Απόδειξε τι είπε! 1166 01:19:51,162 --> 01:19:52,495 Μου το χρωστάς! 1167 01:20:04,319 --> 01:20:07,069 - Παράθεση, η Norma Jean Baker είναι απλά 1168 01:20:08,202 --> 01:20:10,452 άλλο ένα χαριτωμένο κώλο και στήθος. 1169 01:20:11,701 --> 01:20:14,966 Θα ήταν καλό για παράδοση έξω δείγματα σε συνέδριο, 1170 01:20:14,966 --> 01:20:19,158 ή πληρούν τις προϋποθέσεις ως βασίλισσα μιας έκθεσης αθλητικών ειδών, 1171 01:20:19,158 --> 01:20:21,572 αλλά αυτή δεν είναι αυτό που εμείς ψάχνουν για γαμπρό 1172 01:20:21,572 --> 01:20:22,989 για το Lion-Rampant. 1173 01:20:27,205 --> 01:20:28,038 - Ταύρος! 1174 01:20:39,267 --> 01:20:40,456 - Συγγνώμη, Σαμ. 1175 01:20:40,456 --> 01:20:42,591 Δεν πρέπει να είναι στην παρτίδα. 1176 01:20:42,591 --> 01:20:43,934 - Ποια είναι αυτή; 1177 01:20:43,934 --> 01:20:45,854 - Είμαι η Norma Jean Baker, 1178 01:20:45,854 --> 01:20:47,354 και θελω τεστ! 1179 01:20:49,680 --> 01:20:51,296 - Ω, ναι, ναι. 1180 01:20:51,296 --> 01:20:54,495 Θυμάμαι ότι υπήρχαν πολλές φωτογραφίες. 1181 01:20:54,495 --> 01:20:57,745 Αυτό που μόλις έκανες είναι ασυγχώρητο. 1182 01:21:00,846 --> 01:21:03,263 Δεν έπρεπε καν να σου μιλήσω, 1183 01:21:04,531 --> 01:21:08,698 αλλά έχεις πετάξει έξω με τα υπόλοιπα σκουπίδια. 1184 01:21:10,452 --> 01:21:14,619 Ήμουν όσο πιο ευγενικός μπορούσα να είμαι στην ανάλυσή μου για σένα, 1185 01:21:18,809 --> 01:21:21,706 αλλά αν επιμένεις, θα το κάνω κάντε το πολύ σαφές. 1186 01:21:21,706 --> 01:21:23,456 Το σαγόνι σου είναι πολύ σφιχτό. 1187 01:21:26,811 --> 01:21:29,811 Το κεφάλι σου είναι πολύ μεγάλο για το σώμα σου. 1188 01:21:31,535 --> 01:21:34,785 Τα μάτια σας θα ήταν δύσκολο να μακιγιάζετε. 1189 01:21:38,164 --> 01:21:40,081 Τα πόδια σου είναι πολύ μακριά. 1190 01:21:42,256 --> 01:21:46,423 Η φωνή σου είναι απολύτως κενό χρώματος και χροιάς. 1191 01:21:51,635 --> 01:21:56,566 Και δεσποινίς Μπέικερ, χωρίς συμβόλαιο παίκτης εδώ σε αυτήν την παρτίδα 1192 01:21:56,566 --> 01:22:00,066 δείχνει ποτέ τα κάτω δόντια της όπως εσείς. 1193 01:22:01,737 --> 01:22:02,570 Τώρα, 1194 01:22:04,218 --> 01:22:05,385 να συνεχίσω; 1195 01:22:15,178 --> 01:22:18,178 - Είναι όλοι ίδιοι, έτσι δεν είναι; 1196 01:22:19,457 --> 01:22:20,374 - Είναι αυτοί; 1197 01:22:24,049 --> 01:22:26,882 Είχε ένα είδος σπιτικής ιδιότητας. 1198 01:22:30,550 --> 01:22:31,772 Που την βάζεις; 1199 01:22:31,772 --> 01:22:34,439 Σε κουζίνα ή σε πορνείο; 1200 01:22:36,778 --> 01:22:38,901 Μου άρεσε το πνεύμα της, Ρουθ. 1201 01:22:38,901 --> 01:22:42,151 - Λοιπόν, αν θέλεις απλά να την χτυπήσεις... 1202 01:22:43,713 --> 01:22:45,869 - Πρόσεχε την. 1203 01:22:45,869 --> 01:22:47,619 Ξέρεις τι εννοώ; 1204 01:22:50,137 --> 01:22:51,720 Να την προσέχεις. 1205 01:22:55,498 --> 01:22:58,081 (αισιόδοξη μουσική) 1206 01:23:03,633 --> 01:23:06,920 - Θα σου τηλεφωνήσω όταν πάτε στον τηλεφωνικό θάλαμο. 1207 01:23:06,920 --> 01:23:11,087 Και θα σε πάρω τηλέφωνο όταν Φτάνω στον τηλεφωνικό θάλαμο. 1208 01:23:12,417 --> 01:23:13,250 Ω. 1209 01:23:14,339 --> 01:23:15,172 Γεια, Ραλφ. 1210 01:23:15,172 --> 01:23:16,078 - Γεια, γλυκιά μου. 1211 01:23:16,078 --> 01:23:17,573 - Θέλεις να σου πάρω τη Νόρμα Τζιν; 1212 01:23:17,573 --> 01:23:19,035 - Ω, θα ήσουν αγαπητός, ευχαριστώ. 1213 01:23:19,035 --> 01:23:19,868 - Σίγουρα. 1214 01:23:20,726 --> 01:23:21,559 - Γεια. 1215 01:23:31,610 --> 01:23:33,645 Φρίκη του Μαύρου Μουσείου. 1216 01:23:33,645 --> 01:23:35,593 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1217 01:23:35,593 --> 01:23:37,926 (ουρλιάζοντας) 1218 01:23:42,028 --> 01:23:44,778 (δραματική μουσική) 1219 01:24:11,133 --> 01:24:13,883 (πουλιά που κελαηδούν) 1220 01:24:43,734 --> 01:24:45,365 - Λοιπόν, Μάργκαρετ έχεις είχε ένα Σαββατοκύριακο να τη μελετήσει, 1221 01:24:45,365 --> 01:24:47,343 τι πιστεύεις; 1222 01:24:47,343 --> 01:24:49,203 - Δεν υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν. 1223 01:24:49,203 --> 01:24:51,134 Κοιτάξτε τα μάτια. 1224 01:24:51,134 --> 01:24:54,337 Μερικές φορές, ένα σαγόνι ή ένα μύτη μακριά πέντε χιλιοστά 1225 01:24:54,337 --> 01:24:56,545 μπορεί να κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε ένα συνηθισμένο 1226 01:24:56,545 --> 01:24:58,128 ή ένα εντυπωσιακό κορίτσι. 1227 01:24:59,097 --> 01:25:01,027 Θα πρέπει να δουλέψουμε για το δάγκωμα, 1228 01:25:01,027 --> 01:25:01,860 χόνδρος. 1229 01:25:03,456 --> 01:25:05,898 Υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει γύρω από τα μάτια. 1230 01:25:05,898 --> 01:25:09,098 Το πιο σημαντικό, σκέφτηκα αυτή τη στιγμή που τη γνώρισα, 1231 01:25:09,098 --> 01:25:12,735 τα μαλλιά, κάτι δραματική με τα μαλλιά. 1232 01:25:12,735 --> 01:25:14,063 Θα ξεκινήσουμε με τη μύτη. 1233 01:25:14,063 --> 01:25:16,646 (γλυκιά μουσική) 1234 01:25:43,422 --> 01:25:46,076 Δεν θα μείνω για πολύ, σας διαβεβαιώνω. 1235 01:25:46,076 --> 01:25:48,104 Τώρα, όλοι ξέρουμε ότι ο Χαλ Τζέιμς δεν έδωσε ποτέ 1236 01:25:48,104 --> 01:25:50,196 ένα πάρτι που ήταν όλο διασκέδαση και παιχνίδια, 1237 01:25:50,196 --> 01:25:52,522 και αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση. 1238 01:25:52,522 --> 01:25:54,335 Θέλει να γνωρίσεις κάποιον. 1239 01:25:54,335 --> 01:25:55,900 Κάποιος νέος. 1240 01:25:55,900 --> 01:25:58,096 Κάποιος που θα υπολογιστεί 1241 01:25:58,096 --> 01:26:00,081 με την επιχείρηση στην εικόνα. 1242 01:26:00,081 --> 01:26:02,172 Νόρμα Τζιν Μπέικερ! 1243 01:26:02,172 --> 01:26:04,755 (αισιόδοξη μουσική) 1244 01:26:22,146 --> 01:26:23,729 - Πήγαινε να γαμηθείς. 1245 01:27:09,881 --> 01:27:11,678 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 1246 01:27:11,678 --> 01:27:14,595 - Δεν έχω χρόνο ούτε διάθεση για ξεκούραση. 1247 01:27:14,595 --> 01:27:16,200 Θέλω να βρω το σωστό. 1248 01:27:16,200 --> 01:27:17,989 Θέλω να σε βάλω σε κίνηση. 1249 01:27:17,989 --> 01:27:20,249 - Μπορείς να το κάνεις αύριο. 1250 01:27:20,249 --> 01:27:21,409 - Ίσως. 1251 01:27:21,409 --> 01:27:22,356 Ίσως όχι. 1252 01:27:22,356 --> 01:27:23,939 - [Νόρμα Τζιν] Σσσ! 1253 01:27:24,864 --> 01:27:27,781 - Α, άντε αυτό δεν είναι τόσο τρομερό. 1254 01:27:31,741 --> 01:27:34,277 Με κάνεις να νιώθω αθάνατη. 1255 01:27:34,277 --> 01:27:37,986 Ότι αν πρέπει να πεθάνω, εσύ θα μπορούσες να με πάρεις στην αγκαλιά σου 1256 01:27:37,986 --> 01:27:40,903 και δώσε μου ζωή για άλλη μια φορά. 1257 01:27:42,171 --> 01:27:46,383 - [Νόρμα Ζαν] Μη μου μιλάς έτσι. 1258 01:27:46,383 --> 01:27:48,001 - Εντάξει, εντάξει. 1259 01:27:48,001 --> 01:27:49,621 Τώρα, φύγετε από εδώ. 1260 01:27:49,621 --> 01:27:51,788 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτό το σενάριο. 1261 01:27:54,617 --> 01:27:58,654 - Ο γιατρός είπε ότι ήσουν δεν υποτίθεται ότι λειτουργεί. 1262 01:27:58,654 --> 01:28:02,487 Αλλά δεν το είπε αυτό Θα μπορούσα να πω καληνύχτα. 1263 01:28:04,150 --> 01:28:05,233 Ή σας ευχαριστώ. 1264 01:28:45,122 --> 01:28:46,740 - Είναι πολύ αργά. 1265 01:28:46,740 --> 01:28:47,573 Αυτός είναι... 1266 01:28:51,023 --> 01:28:51,856 Έφυγε. 1267 01:28:57,887 --> 01:28:59,637 Δεν θα τον αφήσει να φύγει. 1268 01:29:01,979 --> 01:29:04,229 - Πρέπει να το αφήσεις τώρα. 1269 01:29:06,770 --> 01:29:09,353 Norma Jean, το αυτοκίνητο περιμένει. 1270 01:30:04,682 --> 01:30:07,599 (μελαγχολική μουσική) 1271 01:30:28,241 --> 01:30:30,574 (γαυγίζει ο σκύλος) 1272 01:30:52,006 --> 01:30:55,256 - Ανεβείτε τα σκαλιά, πρώτη πόρτα στα αριστερά. 1273 01:30:58,028 --> 01:31:00,019 - Έτσι ακριβώς, ε; 1274 01:31:00,019 --> 01:31:00,936 Αυτό είναι όλο; 1275 01:31:02,464 --> 01:31:06,047 Στέλνεις για μένα και πρώτη πόρτα στα αριστερά; 1276 01:31:07,394 --> 01:31:09,727 - Απαιτείται κάτι άλλο; 1277 01:31:14,456 --> 01:31:16,880 - Ξέρω τι εννοούσε ο Χαλ τώρα, 1278 01:31:16,880 --> 01:31:19,380 ήταν κάτι που είπε κάποτε, 1279 01:31:20,624 --> 01:31:24,207 πολλά ανούσια φλυαρία στα πάρτι, 1280 01:31:25,116 --> 01:31:28,528 αλλά όταν μπαίνουν δύο άτομα αυτή η πόλη μαζευτεί 1281 01:31:28,528 --> 01:31:31,366 δεν έχουν τίποτα να πουν. 1282 01:31:31,366 --> 01:31:33,108 - Είχαμε αυτή την πάλη έρχεται για ώρα τώρα, 1283 01:31:33,108 --> 01:31:37,191 ας μην το χαλάσουμε οποιαδήποτε περαιτέρω συζήτηση. 1284 01:31:38,037 --> 01:31:39,787 Θα κάνεις το τεστ σου. 1285 01:31:42,197 --> 01:31:44,697 - Α, θέλω κάτι περισσότερο από μια δοκιμή. 1286 01:31:45,815 --> 01:31:48,815 Η Norma Jean θέλει να γίνει σταρ του κινηματογράφου. 1287 01:31:49,873 --> 01:31:53,040 Η Norma Jean θα γίνει σταρ του σινεμά. 1288 01:32:01,885 --> 01:32:04,468 (αισιόδοξη μουσική) 1289 01:32:19,098 --> 01:32:20,015 - Γύρισέ τα. 1290 01:32:25,037 --> 01:32:27,204 Σωστό προφίλ, δεσποινίς Μπέικερ. 1291 01:32:31,589 --> 01:32:34,506 Θα περπατούσατε προς τα πίσω, παρακαλώ; 1292 01:32:39,178 --> 01:32:43,011 Θα ανεβαίνατε α λίγο πιο κοντά στην αψίδα; 1293 01:33:02,930 --> 01:33:03,763 - Όνομα. 1294 01:33:03,763 --> 01:33:04,596 - Φούρναρης. 1295 01:33:06,675 --> 01:33:07,842 Β όπως στην σκύλα. 1296 01:33:09,604 --> 01:33:12,687 Βάζεις στοίχημα ότι είναι εκεί. 1297 01:33:22,182 --> 01:33:23,015 - Εντάξει, Γιώργο. 1298 01:33:23,015 --> 01:33:23,848 Τυλίξτε τα. 1299 01:33:26,228 --> 01:33:27,557 - Γεια, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 1300 01:33:27,557 --> 01:33:29,807 - Απλά προσπαθήστε να με σταματήσετε. 1301 01:33:38,453 --> 01:33:40,120 - [Man] Screen test, Norma Jean Baker. 1302 01:33:40,120 --> 01:33:40,953 Πάρτε ένα. 1303 01:33:42,859 --> 01:33:44,526 - [Σκηνοθεσία] Δράση. 1304 01:34:15,418 --> 01:34:16,585 - Γεια σου, Μπέρνι. 1305 01:34:18,160 --> 01:34:20,410 (γέλιο) 1306 01:34:22,293 --> 01:34:24,960 - [Άνθρωπος] Αυτή είναι πραγματικά η επιλογή των ΗΠΑ. 1307 01:34:29,903 --> 01:34:33,736 - Αυτός είναι ο τελευταίος κόκορας Θα πρέπει ποτέ να πιπιλίζω. 1308 01:34:37,092 --> 01:34:38,425 - Κυλήστε το ξανά. 1309 01:34:45,585 --> 01:34:47,335 - Αντίο Norma Jean. 1310 01:34:54,356 --> 01:34:57,378 («Η Norma Jean θέλει να είναι α Movie Star" της Sundown Company) 1311 01:34:57,378 --> 01:35:00,258 ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 1312 01:35:00,258 --> 01:35:04,978 ♪ Είχε την τύχη και τη φήμη της ♪ 1313 01:35:04,978 --> 01:35:08,894 ♪ Αλλά δεν ήταν η Norma Jean ♪ 1314 01:35:08,894 --> 01:35:13,813 ♪ Marilyn ήταν το όνομά της ♪ 1315 01:35:13,813 --> 01:35:18,813 ♪ Πέθανε στο Λος Άντζελες σε ένα μοναχικό δωμάτιο ♪ 1316 01:35:21,552 --> 01:35:23,942 ♪ Κανείς δεν την ήξερε ♪ 1317 01:35:23,942 --> 01:35:28,942 ♪ Αλλά ήξεραν ότι πέθανε πολύ νωρίς ♪ 1318 01:35:28,953 --> 01:35:31,435 ♪ Μέχρι που ήταν πολύ αργά ♪ 1319 01:35:31,435 --> 01:35:36,222 ♪ Κύριε αρχίσαμε να νοιαζόμαστε ♪ 1320 01:35:36,222 --> 01:35:39,805 ♪ Αν με ακούς τώρα ♪ 1321 01:35:39,805 --> 01:35:43,809 ♪ Αυτή είναι η προσευχή μου ♪ 1322 01:35:43,809 --> 01:35:48,809 ♪ Η Norma Jean θέλει να γίνει σταρ του κινηματογράφου ♪ 1323 01:35:50,449 --> 01:35:53,272 ♪ Θέλει να λάμψει ♪ 1324 01:35:53,272 --> 01:35:58,272 ♪ Άκου τους ανθρώπους να λένε ότι ξέρουμε ποιος είσαι ♪ 1325 01:35:58,716 --> 01:36:03,716 ♪ Η Norma Jean θέλει δείτε το όνομά της στα φώτα ♪ 1326 01:36:05,281 --> 01:36:08,027 ♪ Θέλει να χορέψει ♪ 1327 01:36:08,027 --> 01:36:13,027 ♪ Θέλει να ζήσει την καλή ζωή ♪ 1328 01:36:13,642 --> 01:36:18,642 ♪ Η Norma Jean θέλει να γίνει σταρ του κινηματογράφου ♪ 1329 01:36:20,119 --> 01:36:23,070 ♪ Θέλει να λάμψει ♪ 1330 01:36:23,070 --> 01:36:28,070 ♪ Άκου τους ανθρώπους να λένε ότι ξέρουμε ποιος είσαι ♪ 1331 01:36:28,682 --> 01:36:33,682 ♪ Η Norma Jean θέλει δείτε το όνομά της στα φώτα ♪ 1332 01:36:35,067 --> 01:36:39,234 ♪ Θέλει να χορέψει ♪ 1333 01:36:40,610 --> 01:36:43,360 (MultCom Jingle)